1
00:00:10,678 --> 00:00:13,513
ХЕЙ, ВИЖТЕ ТОВА.

2
00:00:13,547 --> 00:00:15,148
ХА! ЛЕВАРЪКА!

3
00:00:15,182 --> 00:00:16,484
ДА, ХУБАВ КАДЪР.

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,420
ХЕЙ, ПРОПУСНИ Г-ЖА КЪЩАТА НА НЕЛСЪН.
ТЯ Е В ОТПУСК.

5
00:00:19,452 --> 00:00:21,088
КОГА ПОЛУЧАВАМЕ ВАКАНЦИЯ?

6
00:00:21,121 --> 00:00:23,457
КЪДЕ ИСКАШ ДА ОТИДЕШ?
А? АКАПУЛКО?

7
00:00:23,490 --> 00:00:24,257
НЕ МИ ПУКА.

8
00:00:24,292 --> 00:00:26,559
ПРОСТО НАВСЯКЪДЕ
БЕЗ ТЕЗИ ДОКУМЕНТИ.

9
00:00:26,594 --> 00:00:28,295
ЗНАЕШ ЛИ, ТОВА БИ БИЛО ХУБАВО.

10
00:00:30,797 --> 00:00:32,432
ХЕЙ, КАКВО ПРАВИШ?

11
00:00:32,466 --> 00:00:34,768
ТОВА Е Г-Н. МОНАХАРСКА КЪЩА.
НЕ МОЖЕ ДА ГО ХВЪРЛИШ.

12
00:00:34,801 --> 00:00:37,237
НЕ, НЕ ТОЗИ.
ХАРТИЯТА Е НАБЪЧКАНА.

13
00:00:37,271 --> 00:00:38,405
ТОЙ ГО ХАРЕСВА ГЛАДКО.

14
00:00:38,439 --> 00:00:39,472
[ВЪЗДИШКИ]

15
00:00:47,715 --> 00:00:50,417
НЕ, НЕ ТАМ. ТРЯБВА ДА ГО ПОСТАВИТЕ
НА ВХОДНАТА ВРАТА.

16
00:00:54,554 --> 00:00:57,524
ХЕЙ, НЯМА ГО.

17
00:00:57,557 --> 00:00:59,493
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД,
„НЯМА ГО“?

18
00:00:59,527 --> 00:01:00,561
НЯМА ГО ТАМ.

19
00:01:00,594 --> 00:01:02,295
ПРОСТО МИ ДАЙ ОЩЕ ЕДНА.

20
00:01:13,674 --> 00:01:15,209
ДА ТРЪГВАМЕ.

21
00:01:15,242 --> 00:01:17,745
ХЕЙ СЛОЖИ ЛИ ГО
В ЦЕНТЪРА НА ПОСТЕЛКАТА?

22
00:01:17,777 --> 00:01:19,480
ТРЯБВА ДА СЕ ЦЕНТРИРА.

23
00:01:19,513 --> 00:01:21,314
[ВЪЗДИШКИ]

24
00:01:24,551 --> 00:01:25,786
ХЕЙ, КАКВО ПРАВИШ?

25
00:01:25,819 --> 00:01:28,555
[ И ДВАМАТА РУМХАТ ]

26
00:01:30,490 --> 00:01:32,293
НЕСТОР,
КАКВО ПРАВИШ?

27
00:01:33,394 --> 00:01:34,495
НЕСТОР!

28
00:01:35,528 --> 00:01:36,796
НЕСТОР...

29
00:01:37,531 --> 00:01:41,468
[хлипане]
ЗАЩО?

30
00:01:41,502 --> 00:01:44,138
[Прекъсване на гласа]
ЗА ВЕСТНИК?

31
00:01:44,171 --> 00:01:46,174
[ ПЛАЧЕ ]

32
00:01:50,644 --> 00:01:53,313
* ТАМ Е ДЖУНГЛА

33
00:01:53,347 --> 00:01:58,186
* РАЗСТРОЙСТВО И ОБЪРКВАНЕ
НАВСЯКЪДЕ *

34
00:01:58,218 --> 00:01:59,453
* ИЗГЛЕЖДА НА НИКОЙ НЕ ПУКА

35
00:01:59,486 --> 00:02:01,155
* Е, аз го правя

36
00:02:01,188 --> 00:02:04,325
* ХЕЙ, КОЙ ГОВАРЯ ТУК?

37
00:02:04,358 --> 00:02:08,162
* ТАМ Е ДЖУНГЛА

38
00:02:08,195 --> 00:02:11,764
* ОТРОВА В САМИЯ ВЪЗДУХ
НИЕ ДИШАМЕ *

39
00:02:11,799 --> 00:02:13,600
* ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО Е
ВЪВ ВОДАТА, КОЯТО ПИЕТЕ? *

40
00:02:13,634 --> 00:02:18,639
* Е, аз го правя,
И Е УДИВИТЕЛНО *

41
00:02:18,671 --> 00:02:20,608
* ХОРАТА МЕ МИСЛЯТ ЗА ЛУД
ЗАЩОТО СЕ ПРИТЕСНЯВАМ ПРЕЗ ПРЯКОТО ВРЕМЕ *

42
00:02:20,640 --> 00:02:24,711
* АКО СТЕ ОБЪРНАЛИ ВНИМАНИЕ,
ТИ СЪЩО ЩЕ СЕ ПРИТЕСНИШ *

43
00:02:24,745 --> 00:02:29,283
* ПО-ДОБРЕ ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ,
ЦЕЛИЯТ ТОЗИ СВЯТ ОБИЧАМЕ ТОЛКОВА МНОГО *

44
00:02:29,317 --> 00:02:32,885
* МОЖЕ ПРОСТО ДА ТЕ УБИЕ

45
00:02:32,920 --> 00:02:34,788
* МОЖЕ И ДА ГРЕША СЕГА

46
00:02:34,822 --> 00:02:36,889
* НО НЕ МИСЛЯ ТАКА

47
00:02:36,924 --> 00:02:39,593
* ЗАЩОТО Е ДЖУНГЛА
ТАМ НАВЪН *

48
00:02:39,627 --> 00:02:42,329
* ТАМ Е ДЖУНГЛА

49
00:03:00,980 --> 00:03:03,251
МИНАВАНЕ.

50
00:03:04,352 --> 00:03:07,520
ДОБРЕ, МОМЧЕТА И МОМИЧЕТА,
МАМИ И ТАТКОВЦИ,

51
00:03:07,555 --> 00:03:09,990
ТОВА МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕ
СТАВА СТУДЕНО.

52
00:03:10,022 --> 00:03:12,725
ДОНХЮ, ИСКАМ ДА ВЗЕМЕШ
ДВЕ УНИФОРМИ

53
00:03:12,759 --> 00:03:14,594
И ЗАПОЧНЕТЕ ДА ЧУКАТЕ НА ВРАТИ.

54
00:03:14,627 --> 00:03:17,497
ВСЯКА КОЛА
НЕ Е ПАРКИРАН НА ПАЛЕЙКАТА,

55
00:03:17,531 --> 00:03:18,632
ПЪРНЕТЕ ЧИНИИТЕ.

56
00:03:18,665 --> 00:03:19,866
ДА ТРЪГВАМЕ.

57
00:03:19,900 --> 00:03:22,536
ТОВА КАФЕ ЛИ Е
ГОТОВИ ЛИ ОЩЕ?

58
00:03:22,569 --> 00:03:23,603
Ъъъ...

59
00:03:23,637 --> 00:03:26,274
КАКВИ СА
ПРАВЯТ ЛИ ТУК?

60
00:03:26,306 --> 00:03:27,908
КАКВО -- ТОВА Е МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕ.

61
00:03:27,941 --> 00:03:30,277
ИМАШЕ УБИЙСТВО
ТОЧНО ОТПРЕД.

62
00:03:30,311 --> 00:03:31,278
НО...

63
00:03:31,312 --> 00:03:32,979
ТРЯБВАШЕ ДА УСТАНОВЯТ
НЯКЪДЕ.

64
00:03:33,013 --> 00:03:35,248
Н-ЗДРАВЕЙ!
ИЗВИНЕТЕ МЕ.

65
00:03:35,283 --> 00:03:36,317
НЕ ПИПАЙТЕ ТОВА.

66
00:03:36,349 --> 00:03:37,918
С КОГО ГОВОРИШ?

67
00:03:37,950 --> 00:03:40,621
ВСИЧКИ.

68
00:03:40,653 --> 00:03:42,956
КАК Е ТОЙ?

69
00:03:42,990 --> 00:03:46,526
О, СТРАХОТНО.
НЯМА ПРОБЛЕМ.

70
00:03:46,560 --> 00:03:49,962
ХЕЙ, МОНАХ. ТРЯБВА ДА ПОПИТАМ
ИМАТЕ НЯКОЛКО ВЪПРОСА.

71
00:03:49,997 --> 00:03:51,432
ПОЗНАВАХТЕ ЛИ ЖЕРТВАТА?

72
00:03:51,465 --> 00:03:53,401
ДА, ТОВА БЕШЕ НЕСТОР АЛВЕРС.

73
00:03:53,433 --> 00:03:54,867
ТОЙ И БРАТОВЧЕД МУ

74
00:03:54,901 --> 00:03:57,971
ДОСТАВЯХА
МОЯТ ВЕСТНИК ОТ ДВЕ ГОДИНИ.

75
00:03:58,004 --> 00:03:59,673
СПОРЕД БРАТОВЧЕДА,

76
00:03:59,706 --> 00:04:03,311
НЕСТОР ХВАНА УБИЕЦА
ДА ВИ КРАДАТ ВЕСТНИКА.

77
00:04:03,343 --> 00:04:04,944
ЕТО КАКВО
БОРБАТА БЕШЕ ЗА.

78
00:04:04,978 --> 00:04:07,647
НЕСТОР ОСТАВЯ ХАРТИЯТА,
УБИЕЦЪТ ГО ОТКРАДНА --

79
00:04:07,681 --> 00:04:10,418
ПУСКА ДРУГА ХАРТИЯ,
УБИЕЦЪТ КРАДЕ ТОЗИ.

80
00:04:10,450 --> 00:04:12,353
ТОВА ПРАВИ ЛИ
НЯКАКЪВ СМИСЪЛ?
НУНХ-УНХ.

81
00:04:12,385 --> 00:04:13,920
КАК ИЗГЛЕЖДАШЕ ТОЙ?

82
00:04:13,954 --> 00:04:16,956
БРАТОВЧЕД НЕ МОЖЕ ДА ИДЕНТИФИЦИРА МОЧЕТО.
ЧУХТЕ ЛИ НЕЩО?

83
00:04:16,990 --> 00:04:18,292
КОЛКО БЕШЕ ТОВА?

84
00:04:18,326 --> 00:04:19,091
5:30.

85
00:04:19,125 --> 00:04:21,362
НЕ, НЯМАШЕ
ЧУХ НЕЩО.

86
00:04:21,394 --> 00:04:23,730
СПИ?

87
00:04:23,764 --> 00:04:25,399
НЕ

88
00:04:25,432 --> 00:04:27,435
ПРАХОСМУКАХ.

89
00:04:32,072 --> 00:04:34,908
ЗДРАВЕЙТЕ?
ИЗВИНЕТЕ МЕ.

90
00:04:34,942 --> 00:04:37,043
СЛУЧИ ЛИ СЕ НЕЩО?

91
00:04:37,076 --> 00:04:39,379
ИМА ЕДНО УБИЙСТВО.

92
00:04:39,413 --> 00:04:40,548
УБИЙСТВО?

93
00:04:40,581 --> 00:04:43,350
ИМАТЕ ПРЕДВИД...УБИЙСТВО?
СВЕЩЕН ТОЛЕДО.

94
00:04:43,384 --> 00:04:44,451
ТУК?

95
00:04:44,485 --> 00:04:47,521
ОТПРЕД ТАЗИ СУТРИН.
НЯКОЙ Е УБИЛ ХАРТИЕНОТО МОМЧЕ.

96
00:04:47,555 --> 00:04:48,555
ТИ СИ?

97
00:04:48,588 --> 00:04:50,090
Аз съм КЕВИН ДОРФМАН...

98
00:04:50,122 --> 00:04:54,862
"D" ЗА ДОЛИ,
"O" КАТО В ОРАНЖЕВО,

99
00:04:54,894 --> 00:04:56,062
"R" КАКТО В РОБЪРТ --

100
00:04:56,096 --> 00:04:58,432
ДОРФМАН.
ДА, РАЗБРАХ ГО.

101
00:04:58,466 --> 00:05:01,033
КЪДЕ ЖИВЕЕШ,
КЕВИН?
ЖИВЕЯ ГОРЕ.

102
00:05:01,067 --> 00:05:04,338
ЧУХТЕ ИЛИ ВИДЯХТЕ
НЕЩО РАНО ТАЗИ СУТРИН,

103
00:05:04,372 --> 00:05:05,605
ДА КАЖЕМ ОКОЛО 5:30?

104
00:05:05,639 --> 00:05:08,040
НЕ, СЪР, НЕ НАПРАВИХ.

105
00:05:08,074 --> 00:05:10,478
БЯХ...ЗНАЕТЕ...

106
00:05:10,511 --> 00:05:12,112
С НЯКОЙ.

107
00:05:12,144 --> 00:05:13,581
ПРИЯТЕЛКА?

108
00:05:13,613 --> 00:05:16,082
ПРЕДПОЛАГАМ ДА.
[СМИХВА се]

109
00:05:16,115 --> 00:05:19,720
СВЕЩЕН ТОЛЕДО.
ИМАМ ПРИЯТЕЛКА.

110
00:05:19,752 --> 00:05:21,954
ЩЕ НИ ТРЯБВА
ДА РАЗПИТВАМ И НЕЯ.

111
00:05:21,988 --> 00:05:23,956
ОТКОГА
ЖИВЯХТЕ ЛИ НА ЕТАЖА ГОРЕ?

112
00:05:23,990 --> 00:05:25,091
СЕДЕМ МЕСЕЦА.

113
00:05:25,125 --> 00:05:28,995
ПРЕДИ ТОВА ДА ВИДИМ.
ЖИВЕЕХ НА GRANT STREET 12.

114
00:05:29,028 --> 00:05:32,365
ПРЕДИ ТОВА, 17 MINTON STREET
СЪС СЕСТРА МИ

115
00:05:32,399 --> 00:05:34,000
ДОКАТО НЕ СЕ ПРЕМЕСТИ В БАЛТИМОР.

116
00:05:34,033 --> 00:05:35,168
ТЯ ТРЯБВАШЕ ДА ВЗЕМЕ
НОВА РАБОТА.

117
00:05:35,201 --> 00:05:41,542
ПРЕДИ ТОВА ЖИВЕЕХ В
34 WARREN PLACE ЗА ДВЕ ГОДИНИ.

118
00:05:41,574 --> 00:05:45,879
ПРЕДИ ТОВА ЖИВЯХ
НА 8 TODD ROAD

119
00:05:45,913 --> 00:05:50,016
И 45 RATCLIFF STREET,
ПОСЛЕДОВАТЕЛНО.

120
00:05:50,050 --> 00:05:52,786
МОЕТО ПЪРВО МЯСТО ВЪПРЕКИ,
НА 26 HARMONY LANE --

121
00:05:52,819 --> 00:05:53,987
ТОВА БЕШЕ СТУДИО.

122
00:05:54,021 --> 00:05:55,055
НО ТОВА, КОЕТО НАПРАВИХ БЕШЕ...

123
00:05:55,088 --> 00:05:58,425
МОЖЕ ДА ИСКАТЕ ДА ПИШЕТЕ
ТОВА ДОЛУ ЗА СЕБЕ СИ --

124
00:05:58,459 --> 00:06:01,428
СЛОЖИХ ЛЕГЛОТО НА ТАВАН
ЗА ДА СЪЗДАДЕТЕ ПРОСТРАНСТВО.

125
00:06:01,461 --> 00:06:04,432
АДРИАН, АДРИАН,
ДАЙ МИ ГО.

126
00:06:04,464 --> 00:06:06,399
МОГА ЛИ ДА СЕ ПРИБЪРНА СЕГА?

127
00:06:06,434 --> 00:06:07,567
ВИЕ СТЕ У ДОМА.

128
00:06:07,600 --> 00:06:08,668
О, ДА.

129
00:06:08,701 --> 00:06:10,737
ПРОСТО СЕ ОТПУСНЕТЕ, ДОБРЕ Е.

130
00:06:10,771 --> 00:06:13,173
О, ИЗВИНЕТЕ МЕ.
КЪДЕ Е БАНЯТА?

131
00:06:13,206 --> 00:06:15,875
аз, ъ-ъ...
НЯМАМ ТАКОВА.

132
00:06:15,908 --> 00:06:17,177
НЯМАТЕ БАНЯ?

133
00:06:17,209 --> 00:06:18,778
НЕ МЕ ЗАПОЧВАЙТЕ.

134
00:06:18,812 --> 00:06:21,380
ВСЕ ОЩЕ СЪМ ТОЛКОВА ЯДОСНА
ПРИ ТОЗИ АРХИТЕКТ.

135
00:06:23,483 --> 00:06:24,785
ИЗВИНЕТЕ МЕ.

136
00:06:24,817 --> 00:06:26,687
ИЗВИНЕТЕ МЕ!

137
00:06:26,720 --> 00:06:29,189
КАКВО ПРАВИШ?

138
00:06:29,221 --> 00:06:30,524
ИЗБРИВАХ КРАКАТА СИ.

139
00:06:30,557 --> 00:06:32,125
НА ПОДЛОЖКА?

140
00:06:32,158 --> 00:06:34,461
[ КИХАНЕ ]

141
00:06:34,495 --> 00:06:36,730
[ КИХАНЕ ]

142
00:06:36,764 --> 00:06:38,932
ОХ

143
00:06:42,201 --> 00:06:45,439
КЕВИН, ВЯРНО ЛИ Е?
НЯКОЙ БЕШЕ УБИТ?

144
00:06:45,473 --> 00:06:46,507
ХАРТИЕНО МОМЧЕ.

145
00:06:46,540 --> 00:06:47,507
О, БОЖЕ.

146
00:06:47,540 --> 00:06:48,641
ТОЧНО ОТПРЕД.

147
00:06:48,675 --> 00:06:49,810
КОГА?

148
00:06:49,843 --> 00:06:54,548
ТАЗИ СУТРИН ОКОЛО 5:30 ДОКАТО
БЯХМЕ [ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО]...

149
00:06:54,581 --> 00:06:56,483
[Смее се] ТИ ЗНАЕШ.

150
00:06:56,516 --> 00:06:57,985
[ ХИХИ ] МММ.

151
00:06:58,018 --> 00:07:00,487
ШАРОНА, ЗДРАВЕЙ.
КАК СИ

152
00:07:00,521 --> 00:07:03,656
О, ДОБРЕ. ДА.

153
00:07:03,690 --> 00:07:06,726
ЛЕЙТЕНАНТ, ЗДРАВЕЙТЕ.
ВИКИ.

154
00:07:06,759 --> 00:07:09,129
ВИКИ...?
СЕЛЕНАС.

155
00:07:09,161 --> 00:07:12,665
О, ТИ РАБОТИШ НА СТОП-Н-ГО
В РИДЖДЕЙЛ, НАЛИ?

156
00:07:12,699 --> 00:07:13,800
ТАКА СЕ ЗАПОЗНАХМЕ.

157
00:07:13,834 --> 00:07:17,504
ВИКИ МЕ ОБСЛУЖВАШЕ
МОЯТА ПОНИЧКА И СУПЕР РАЗМЕР ЛАТЕ

158
00:07:17,538 --> 00:07:19,473
ВСЯКА СУТРИН В ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА ПЕТ МЕСЕЦА.

159
00:07:19,507 --> 00:07:22,543
КОГАТО СЕ СРЕЩНАМЕ ЗА ПЪРВИ път,
НЕ БЯХ СУПЕР РАЗМЕР. НЕ

160
00:07:22,576 --> 00:07:24,545
МИНАЛИЯ ЮЛИ ИМАХ
ДА ДЪРПАТ ЦЕЛОНОЩНИ

161
00:07:24,577 --> 00:07:27,548
ЗАЩОТО РАБОТЯХ ПО НОВО
СОФТУЕР ЗА ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ.

162
00:07:27,581 --> 00:07:28,848
ЗА ТАЯ РАБОТА ТИ ГО КАЗВАХ.

163
00:07:28,882 --> 00:07:30,518
ДА, НАПРАВИХТЕ.
ММ-ХММ.

164
00:07:30,550 --> 00:07:33,721
НО ЧАКАЙТЕ, НЕ БЕШЕ ЮЛИ,
БЕШЕ АВГУСТ.

165
00:07:33,754 --> 00:07:36,156
ОТКОГА ВИЕ ДВАМАТА
ИЗЛИЗАХТЕ ЛИ?

166
00:07:36,189 --> 00:07:37,591
ОТ ВЧЕРА.

167
00:07:37,625 --> 00:07:39,893
НАИСТИНА?
УАУ, ТОВА Е БЪРЗО.

168
00:07:39,927 --> 00:07:41,060
ДА.
ДА.

169
00:07:41,093 --> 00:07:43,997
КАНИЛ съм я
ЦЯЛО ЛЯТО.

170
00:07:44,031 --> 00:07:48,935
„НЕ. НЕ. УМРАЙ.
НЕ."

171
00:07:48,968 --> 00:07:52,740
НО ТОГАВА ИЗВЕДНАЖ
СНОЩИ, "ДА."

172
00:07:52,773 --> 00:07:55,543
И АЗ КАЗВАХ ДА
ОТ ТОГАВА.

173
00:07:55,576 --> 00:07:56,610
ХЕЙ, ШАРОНА.

174
00:07:56,644 --> 00:07:59,278
ТИ ВСЕ ОЩЕ СИ СЕСТРА НА МОНАХА,
НАЛИ?

175
00:07:59,312 --> 00:08:02,516
ОПИТАЙ СЕ ДА ГО ХВАНИШ
ВЪН ОТ ТУК.

176
00:08:02,550 --> 00:08:03,617
[ВЪЗДИШКИ]

177
00:08:03,651 --> 00:08:05,653
КЪСМЕТ.

178
00:08:10,990 --> 00:08:13,060
ХЕЙ
КАК СИ?

179
00:08:13,093 --> 00:08:15,028
МИСЛЕХ СИ
ЗА УБИЙСТВОТО.

180
00:08:15,062 --> 00:08:17,865
ДА ИЗЛЕЗЕМ НАВЪН.
НАВЪН МИСЛИШ ПО-ДОБРЕ.

181
00:08:17,898 --> 00:08:20,733
ЗАЩО НЯКОЙ
ИСКАТЕ ДА УБИЕТЕ ХАРТИЕНО МОМЧЕ?

182
00:08:20,768 --> 00:08:22,168
КАКВО ИСКАХА?

183
00:08:22,201 --> 00:08:24,572
МОЖЕ БИШЕ ТВЪРДЕ ЕВТИН
ДА КУПИ СВОЯ.

184
00:08:24,605 --> 00:08:25,906
ЗАЩО ЩЕ ОТКРАДНЕ ДВЕ?

185
00:08:25,939 --> 00:08:28,542
МОЖЕШЕ САМО ДА ВЗЕМЕ
ПЪРВИЯТ,

186
00:08:28,576 --> 00:08:29,776
НО ТОЙ ОСТАНА.

187
00:08:29,810 --> 00:08:31,678
ИСКАШЕ И ДВЕТЕ.

188
00:08:31,711 --> 00:08:34,748
МИСЛЯ, че ИМА
НЕЩО ВЪВ ВЕСТНИКА

189
00:08:34,782 --> 00:08:36,549
ТОЙ НЕ ИСКАШЕ ДА ВИДЯ.

190
00:08:36,584 --> 00:08:38,619
КАКВО?
НЕ ЗНАМ.

191
00:08:38,652 --> 00:08:41,621
МОЖЕ БИ СТАТИЯ ЗА
ОЩЕ ЕДНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ, КОЕТО Е ИЗВЪРШИЛ.

192
00:08:41,654 --> 00:08:42,655
НАПРАВИ МИ УСЛУГА.

193
00:08:42,690 --> 00:08:43,856
КУПЕТЕ МИ ВЕСТНИК.

194
00:08:43,890 --> 00:08:45,592
ДОБРЕ, НО ТИ СИ
ЕЛА С МЕН.

195
00:08:45,625 --> 00:08:46,459
НЕ МОГА.

196
00:08:46,493 --> 00:08:48,895
АКО НЕЩО СЕ РАЗЛЕЕ,
ИСКАМ ДА СЪМ ТУК.

197
00:08:48,928 --> 00:08:52,566
АДРИАН, АКО НЕЩО СЕ РАЗЛЕЕ,
ТИ НЕ ИСКАШ ДА СТЕ ТУК.

198
00:08:52,600 --> 00:08:54,835
ТОВА Е ДОБРА ТОЧКА.

199
00:08:54,868 --> 00:08:56,235
да вървим

200
00:08:58,370 --> 00:09:00,640
монах:
ТУК ИМА НЕЩО.

201
00:09:00,673 --> 00:09:04,577
НЕЩО, КОЕТО НЕ НАПРАВИХА
ИСКАТЕ ДА ВИДЯ.

202
00:09:04,611 --> 00:09:05,979
[ВЪЗДИШКИ]

203
00:09:06,013 --> 00:09:08,014
ПОГЛЕДАЙТЕ
СЛУЖИТЕЛ НА МЕСЕЦА --

204
00:09:08,048 --> 00:09:09,349
НОВАТА ПРИЯТЕЛКА НА КЕВИН.

205
00:09:09,381 --> 00:09:11,150
КАКВО ВИЖДА ТЯ В НЕГО?

206
00:09:11,183 --> 00:09:14,354
ПРЕДПОЛАГАМ, НИКОГА НЕ ЗНАЕТЕ.
ВИЖТЕ ЗА КОЙ СЕ ОЖЕНИХ.

207
00:09:14,386 --> 00:09:15,388
ДА.

208
00:09:15,422 --> 00:09:19,993
ХОРАТА КАЗВАХА ТРУДИ
БЕШЕ ИЗВЪН МОЯТА ЛИГА.

209
00:09:20,027 --> 00:09:22,629
МИСЛИШ ЛИ, ЧЕ БЯХА ПРАВИ?

210
00:09:22,663 --> 00:09:25,666
О, РАЗБИРА СЕ, ЧЕ БЯХА.
О, ТУК.

211
00:09:25,698 --> 00:09:27,600
ТЕ ИМАТ СИЕРА СПРИНГС.

212
00:09:27,634 --> 00:09:30,003
ЛЮБИМ МИ Е.

213
00:09:30,037 --> 00:09:32,004
О, МОЖЕ ЛИ ДА МЕ ХВАНЕШ
ГАЗИРАН КРЕМ?

214
00:09:32,038 --> 00:09:33,606
ОБИЧАМ ТЯХНАТА КРЕМ СОДА.

215
00:09:33,640 --> 00:09:35,942
ТОВА Е ЕДИНСТВЕНОТО МЯСТО
МОЖЕ ДА ГО ВЗЕМЕТЕ.

216
00:09:39,412 --> 00:09:41,581
[ РУМХТЕНЕ ]

217
00:09:45,818 --> 00:09:50,157
АХ, НЯКОИ ДЕЦА СИГУРНО СА
СТЯГНАХ ГО...НА ШЕГА.

218
00:09:50,190 --> 00:09:51,759
ДАЙ МИ ГО.

219
00:09:53,760 --> 00:09:54,761
ТАМ.

220
00:09:58,665 --> 00:09:59,966
РАЗХЛАБИХ ГО.
[СМИХВА се]

221
00:10:00,000 --> 00:10:03,135
НЕ, НЕ НАПРАВИ.

222
00:10:03,169 --> 00:10:04,772
КАК СПРАВИТЕ ХОРА?

223
00:10:04,804 --> 00:10:06,405
НАИСТИНА ЛИ
ИСКАТЕ ДА ЗНАЕТЕ?

224
00:10:06,438 --> 00:10:08,708
НЕ

225
00:10:10,210 --> 00:10:11,778
Какво ще кажете за ЛОТАРИЕН БИЛЕТ?

226
00:10:11,812 --> 00:10:13,145
НЕ
ПРОСТО ИМАХТЕ ПОБЕДИТЕЛ.

227
00:10:13,179 --> 00:10:14,147
НИКОГА НЕ КУПУВАМ БИЛЕТ

228
00:10:14,181 --> 00:10:17,017
ОСВЕН АКО ДЖАКПОТА
ПОВЕЧЕ ОТ 10 МИЛИОНА ДОЛАРА, Т.Е.

229
00:10:17,049 --> 00:10:18,686
ДА, 10 МИЛИОНА ДОЛАРА.

230
00:10:18,719 --> 00:10:22,923
НЕ ЗНАМ КАК МОЖЕХА
ДОРИ НАРЕЧЕТЕ ТОВА ДЖАКПОТ.

231
00:10:24,725 --> 00:10:25,392
НЕЩО?

232
00:10:25,424 --> 00:10:26,927
ОЩЕ НИЩО.

233
00:10:26,960 --> 00:10:30,363
Е, ТУК.
ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА ИМАМ РАЗДЕЛ.

234
00:10:30,397 --> 00:10:34,000
[ВЪЗДИШКИ]
КАКВО ТЪРСИМ?

235
00:10:34,033 --> 00:10:38,304
НЕ ЗНАМ --
ПРОСТО НЕЩО НЕОБИЧАЙНО.

236
00:10:38,337 --> 00:10:42,710
„ШОФЬОР БЯСЪК
УБИВА БАБА."

237
00:10:42,743 --> 00:10:44,745
КЪДЕ СЕ СЛУЧИ ТОВА?

238
00:10:44,778 --> 00:10:46,046
ЛОРЪЛ ХАЙТС.

239
00:10:46,078 --> 00:10:47,780
ОКОЛО 15:00?

240
00:10:47,815 --> 00:10:49,249
3:15. ЗАЩО?

241
00:10:49,282 --> 00:10:51,118
ОБАДЕТЕ СЕ НА КАПИТАНА.

242
00:10:51,150 --> 00:10:52,952
МИСЛЯ
ТОКУ-ЩО РАЗРЕШИХ СЛУЧАЯ.

243
00:10:52,985 --> 00:10:55,254
КАКВО?!

244
00:11:08,467 --> 00:11:10,370
МИСЛИШ ЧЕ НА УБИЕЦА
ТАМ?

245
00:11:10,403 --> 00:11:12,940
ЗАЛАГАМ ВАШАТА ЗАПЛАТА.

246
00:11:12,972 --> 00:11:14,975
НЕ РАЗБИРАМ.

247
00:11:15,008 --> 00:11:17,977
ЗАЩО БЕШЕ ТОЙ
КРАДЕ ВИ ХАРТИЯТА?

248
00:11:18,010 --> 00:11:20,913
ЗАЩОТО ТОЙ НЕ МЕ ИСКАШЕ
ЗА ДА ВИДИТЕ ТЕЗИ ДВЕ СТАТИИ.

249
00:11:20,947 --> 00:11:22,850
ТОЙ ЗНАЕШЕ, ЧЕ СЪМ ЕДИНСТВЕНИЯТ

250
00:11:22,883 --> 00:11:26,385
КОЙТО МОЖЕ ДА ВИДИ
ВРЪЗКАТА МЕЖДУ ТЯХ.

251
00:11:26,418 --> 00:11:29,322
ЧУВСТВАШ СЕ ДОСТА ДОБРЕ
ЗА СЕБЕ СИ, А?

252
00:11:29,355 --> 00:11:32,725
ПОЗВОЛЕНО МИ Е ВЕДНЪЖ НА ДЕСЕТИЛЕТИЕ.
ОБАДИХТЕ ЛИ СЕ НА КАПИТАНА?

253
00:11:32,759 --> 00:11:35,062
ТОЙ ЩЕ Е ТУК СЛЕД 10 МИНУТИ.

254
00:11:35,095 --> 00:11:36,864
ДА ИЗЧАКАМЕ ВЪН.

255
00:11:41,433 --> 00:11:43,403
ЗАДЪКНАЛО Е.
ТРЯБВА ДА ГО НАТИСНЕШ.

256
00:11:43,436 --> 00:11:45,038
НАТИСКАМ.

257
00:11:45,072 --> 00:11:47,506
[ВЪЗДИШКИ]

258
00:11:47,539 --> 00:11:51,110
[ЗАЕКВАНЕ]
ДА ИЗЧАКАМЕ В КОЛАТА.

259
00:11:53,279 --> 00:11:55,749
ОК, ЕТО ВИ.
СЕГА ГО РАЗБИРАМЕ.

260
00:11:58,451 --> 00:12:00,386
ТИ МИСЛИШ
ТИ СИ ПО-СИЛЕН ОТ МЕН.

261
00:12:00,419 --> 00:12:01,421
КАКВО?

262
00:12:01,453 --> 00:12:03,856
ТИ МИСЛИШ
ТИ СИ ПО-СИЛЕН ОТ МЕН.

263
00:12:03,890 --> 00:12:05,325
НИЩО НЕ КАЗАХ.

264
00:12:05,357 --> 00:12:07,894
НО Е
КАКВО МИСЛИШ.

265
00:12:07,927 --> 00:12:10,129
ТИ МИСЛИШ
ТИ МОЖЕШ ДА МЕ ВЗЕМЕШ.

266
00:12:10,163 --> 00:12:11,965
ЗАЩО
ИСКАМ ДА ТЕ ЗАВЕДА?

267
00:12:11,999 --> 00:12:13,200
НЕ ЗНАМ.

268
00:12:13,232 --> 00:12:14,902
АМИ АКО ЕДИН ДЕН
ПОЛУДЯХ --

269
00:12:14,934 --> 00:12:17,203
АМИ АКО ПОЛУДЯЕШ?
О, МОМЧЕ.

270
00:12:17,236 --> 00:12:20,173
ЩЕ ТРЯБВА ДА ИЗПОЛЗВАМ
МОЕТО ВЪОБРАЖЕНИЕ ЗА ТОВА.

271
00:12:20,206 --> 00:12:21,942
САМО КАЗВАМ "АМИ АКО?"

272
00:12:21,975 --> 00:12:24,144
АМИ АКО...
АМИ АКО ТЕ НАПАДНА?

273
00:12:24,177 --> 00:12:26,346
МИСЛИШ ЛИ
МОЖЕ ЛИ ДА МЕ ВЗЕМЕТЕ?

274
00:12:26,379 --> 00:12:29,115
НЕ ЗНАМ.
МОЖЕ БИ МОГАЛ.

275
00:12:29,149 --> 00:12:29,917
И КАКВО ТАКА?

276
00:12:29,950 --> 00:12:32,985
ТРЕНИРАМ.
АЗ СЕ ГРИЖЯ ЗА СЕБЕ СИ.

277
00:12:33,019 --> 00:12:35,788
ЗАЩО? ЗАЩОТО НЕ МОЖЕХ
ОТВОРЕТЕ ВРАТАТА НА КОЛАТА...

278
00:12:35,822 --> 00:12:37,190
ИЛИ -- ИЛИ БУТИЛКАТА С ВОДА?

279
00:12:37,224 --> 00:12:39,125
ТОВА НЕ ОЗНАЧАВА НИЩО.

280
00:12:39,158 --> 00:12:42,428
ДОБРЕ, ТИ СИ ПО-СИЛЕН ОТ МЕН.
ОК, ТИ ПЕЧЕЛИШ.

281
00:12:42,461 --> 00:12:45,264
ПРОСТО ГО ЗАХВЪРНЕТЕ.
БОГ.

282
00:12:47,267 --> 00:12:48,235
[ВЪЗДИШКИ]

283
00:12:48,268 --> 00:12:49,402
АЗ МОГА 200 ПЕЙКА.

284
00:12:49,436 --> 00:12:51,538
РАДВАМ СЕ ЗА ТЕБ.

285
00:12:51,571 --> 00:12:53,941
КАКВО МОЖЕТЕ ДА БЕНЧ?

286
00:12:53,974 --> 00:12:55,908
НЕ ЗНАМ.

287
00:12:55,942 --> 00:12:57,409
НО НЕ МОЖЕШ ДА ЛЕЖИШ 200.

288
00:12:57,443 --> 00:13:00,413
КАКВО ИСКАШ ДА НАПРАВИШ...
ИСКАТЕ ЛИ ДА СЕ БИЕТЕ?

289
00:13:00,447 --> 00:13:02,081
ТОВА ЛИ ИСКАШ?

290
00:13:02,115 --> 00:13:05,418
ХАЙДЕ, ДА ГО УРЕДИМ ПРАВИЛНО
ТУК, ТОЧНО СЕГА -- ТИ И АЗ.

291
00:13:05,451 --> 00:13:06,919
КАКВО ПРАВИШ?

292
00:13:06,953 --> 00:13:09,155
ХЕЙ, МОМЧЕТА ДОБРЕ ЛИ СТЕ?

293
00:13:09,188 --> 00:13:11,091
ИМАТЕ НУЖДА ОТ СЪДИЯ?

294
00:13:11,124 --> 00:13:13,225
О, НЕ, ДОБРЕ СМЕ.

295
00:13:13,259 --> 00:13:16,395
ПРОСТО НАРАНИХ ЧУВСТВАТА МУ
ЗАЩОТО СЪМ ПО-СИЛЕН ОТ НЕГО.

296
00:13:16,428 --> 00:13:20,100
ТЯ НЕ Е ПО-СИЛНА ОТ МЕН.
ВРАТАТА НА КОЛАТА БЕШЕ ЗАДЪКНАТА.

297
00:13:20,133 --> 00:13:22,434
АКО БЕШЕ ЗАДЪРШЕН,
КАК ГО ОТВОРИХ?

298
00:13:22,469 --> 00:13:24,871
ЛОСТ.
НАРИЧА СЕ ЛИВИРИДЖ.

299
00:13:24,904 --> 00:13:25,972
ИЗВИНЕТЕ МЕ!

300
00:13:26,005 --> 00:13:28,174
НАПРАВИ НЯКОЙ
ДА СЕ ОБАДИ ПОЛИЦЕЙСКИ СЛУЖИТЕЛ?

301
00:13:28,207 --> 00:13:32,479
КАПИТАНЕ, МИСЛЯ, ЧЕ ЗНАМ
ЗАЩО ХАРТИЕНОТО МОМЧЕ Е УБИТО.

302
00:13:32,511 --> 00:13:35,081
ВИЖТЕ ТОВА
НА ПРЕДНА СТРАНИЦА.

303
00:13:35,115 --> 00:13:36,548
СЕГА ВИЖТЕ ТОВА.

304
00:13:40,253 --> 00:13:41,254
УАУ.

305
00:13:42,154 --> 00:13:44,456
КАКВО МИСЛИШ?
ТОЙ ТАМ СЕГА ЛИ Е?

306
00:13:44,490 --> 00:13:46,158
СПОРЕД СЕКРЕТАРЯ МУ.

307
00:13:46,192 --> 00:13:48,128
ДА ТРЪГВАМЕ
ВИЖТЕ ГО.

308
00:13:55,668 --> 00:13:57,169
ДОБРЕ.

309
00:13:57,203 --> 00:13:59,139
ЕТО НИЕ.

310
00:14:03,210 --> 00:14:05,445
СЪЖАЛЯВАМ, НЕ БЯХ
СМЕЕ ТИ СЕ.

311
00:14:05,477 --> 00:14:07,147
БЯХ.

312
00:14:10,582 --> 00:14:13,220
МОЖЕ ДА МОЖЕ ДА УСПЯ ДА СЕ ИЗТЪРСКАМ
КАЛНИКЪТ...

313
00:14:13,253 --> 00:14:15,221
НО ЩЕ ТИ ТРЯБВА
НОВА РЕШЕТКА.

314
00:14:15,254 --> 00:14:17,624
КАКВОТО СЕ ТРЯБВА.
ДОКОГА МИСЛИШ?

315
00:14:17,657 --> 00:14:21,227
СЕДМИЦА?
ЩЕ ВИ ДАДАМ $200 ДОПЪЛНИТЕЛНО
АКО ГО НАПРАВИТЕ ДО УТРЕ.

316
00:14:21,260 --> 00:14:22,495
ТИ ЛИ СИ МАЛКЪЛМ КАЛОУЕЙ?

317
00:14:22,528 --> 00:14:23,996
ТАКА Е.

318
00:14:24,030 --> 00:14:25,432
АЗ СЪМ КАПИТАН СТОТЪЛМАЙЕР.

319
00:14:25,465 --> 00:14:28,235
ТОВА Е ЛЕЙТЕНАНТ ДАЙШЪР,
ШАРОНА ФЛЕМИНГ.

320
00:14:28,268 --> 00:14:33,139
И...
АЗ СЪМ...АДРИАН МОНК.

321
00:14:33,173 --> 00:14:35,442
АДРИАНСКИЯТ МОНАХ.

322
00:14:35,475 --> 00:14:37,210
ИМА ЛИ ПРОБЛЕМ?

323
00:14:37,244 --> 00:14:39,947
ЧЕТОХ ЗА ТЕБ
ВЪВ ВЕСТНИКА.

324
00:14:39,980 --> 00:14:41,480
монах:
ТРЯБВА МИ КЪРПИЧКА ТУК.

325
00:14:41,514 --> 00:14:45,118
ТОВА СИ ТИ, НАЛИ?
— ПРОСТО НЕ БЕШЕ НЕГОВИЯТ ДЕН.

326
00:14:45,152 --> 00:14:47,453
ПИШЕ, ЧЕ ИМАХТЕ
ДВЕ КАТАСТРОФИИ ЗА 10 МИНУТИ.

327
00:14:47,486 --> 00:14:49,255
ПЪРВО ТИ УДАРИШ
МАЛКО ДЪРВО.

328
00:14:49,288 --> 00:14:52,192
СЛЕД ТОВА СИ КАРАЛ ОЩЕ ПОЛОВИНА
МИЛЯ И УДАР В ФАНАРЕН СТЪЛБ.

329
00:14:52,225 --> 00:14:54,260
ТАКА Е.
ТОВА ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ЛИ Е?

330
00:14:54,293 --> 00:14:57,364
Е, АКО БЕШЕ
УМИШЛЕНО ПОВРЕЖДАНЕ НА КОЛАТА ВИ

331
00:14:57,397 --> 00:15:00,232
ТАКА ДА НЯМАШЕ
ДА ОБЯСНЯ РАЗБИТА РЕШЕТКА.

332
00:15:00,267 --> 00:15:02,668
ВИЖТЕ, Г-Н. МОНАХ
НАМЕРИХ ТАЗИ ДРУГА СТАТИЯ.

333
00:15:02,701 --> 00:15:06,273
„ШОФЬОР БЯСЪК
УБИВА БАБА" --

334
00:15:06,306 --> 00:15:09,308
СЪЩИЯ КВАРТАЛ,
СЪЩОТО ПРИБЛИЗИТЕЛНО ВРЕМЕ.

335
00:15:09,341 --> 00:15:12,445
ТАМ МИСЛИХМЕ
МОЖЕ ДА Е ВРЪЗКА.

336
00:15:12,479 --> 00:15:13,446
ХММ.

337
00:15:13,480 --> 00:15:14,981
Дишър: КАПИТАН...

338
00:15:15,014 --> 00:15:16,283
КРЪВ.

339
00:15:16,316 --> 00:15:22,355
ОБЪРНИ СЕ.
СЛОЖЕТЕ СИ РЪЦЕТЕ НА КОЛАТА.

340
00:15:22,389 --> 00:15:27,293
ВИЕ, СЪР, СТЕ ПОД АРЕСТУ
ЗА УБИЙСТВО С АВТОМОБИЛ,

341
00:15:27,326 --> 00:15:29,261
НАПУСКАНЕ НА СЦЕНАТА
НА ПРЕСТЪПЛЕНИЕ,

342
00:15:29,296 --> 00:15:31,463
И ЗА УБИЙСТВОТО
НА Г-Н. АЛВЕРЕЗ.

343
00:15:31,498 --> 00:15:33,432
ЕЛА С МЕН.

344
00:15:33,466 --> 00:15:34,667
ТОЙ НЕ Е ЧОВЕКЪТ.

345
00:15:34,701 --> 00:15:37,971
КАКВО? МОНК, ХВАНАХМЕ ГО
МЪРТВИ ЗА ПРАВА.

346
00:15:38,004 --> 00:15:39,471
ТОЙ Е ВИНОВЕН
НА УДАР И БЯГАНСТВО,

347
00:15:39,505 --> 00:15:41,408
НО ТОЙ НЕ Е УБИЛ
ХАРТИЕНОТО МОМЧЕ.

348
00:15:41,441 --> 00:15:43,375
ТОЙ НЕ ЗНАЕ КОЯ СЪМ.

349
00:15:43,409 --> 00:15:47,246
ИМА И НЕЩО ДРУГО
В ТОЗИ ВЕСТНИК...

350
00:15:47,279 --> 00:15:49,448
НЕЩО МИ ЛИПСВА.

351
00:15:51,683 --> 00:15:53,253
УФ!

352
00:15:53,286 --> 00:15:55,388
О, БОЖЕ МОЙ!

353
00:15:55,422 --> 00:15:58,591
ОХХХ...

354
00:15:58,625 --> 00:16:00,592
ЧОВЕЧЕСТВОТО.

355
00:16:00,626 --> 00:16:04,364
[ Въздишка ] ДА,
ТИ СИ ПО-СИЛЕН ОТ МЕН.

356
00:16:04,397 --> 00:16:05,264
[ ГАСИ ]

357
00:16:05,298 --> 00:16:08,400
КАПИТАНЕ, ИМАМ ЕДНА МИСЪЛ...

358
00:16:10,269 --> 00:16:13,240
...ЗА ХАРТИЕНОТО МОМЧЕ.

359
00:16:14,606 --> 00:16:16,576
ТОВА ОЗНАЧАВА ПОБЪРЗАЙТЕ.

360
00:16:16,609 --> 00:16:17,543
БЕШЕ КРАЖБА С ВЗОМ.

361
00:16:17,576 --> 00:16:20,447
– ПРЕКЪСНА ГО МОМЧЕТО ХАРТИЯ
A BandE В ПРОГРЕС.

362
00:16:20,480 --> 00:16:24,116
БИХА ПЕТ ВЗЛОМА
НА ТОЗИ БЛОК САМО МИНАЛАТА ГОДИНА.

363
00:16:24,150 --> 00:16:26,318
НЕ, ГЛЕДАХ
В ТОВА ВЕЧЕ.

364
00:16:26,352 --> 00:16:29,389
ВСИЧКИ ТЕЗИ ВЗЛОМИ
БЯХА ГОРЕЩИ ПРОУЛЦИ --

365
00:16:29,422 --> 00:16:31,291
НАСИЛСТВЕНО ВЛИЗАНЕ С ЛОМ.

366
00:16:31,323 --> 00:16:33,192
НАШИЯТ ЧОВЕК БЕШЕ С ПРАЗНИ РЪЦЕ.

367
00:16:33,225 --> 00:16:34,793
КАКВО ЗА
КРАДЕЦ НА КОЛИ?

368
00:16:34,826 --> 00:16:38,365
Е, ТОВА НЕ ОБЯСНЯВА
ВЗЕМАНЕТО НА ВЕСТНИЦИТЕ.

369
00:16:38,398 --> 00:16:41,701
ДЯСНО. ТАКА СМЕ
ОБРАТНО КЪМ ТЕОРИЯТА НА МОНК.

370
00:16:41,734 --> 00:16:44,636
СТРАХУВАМ СЕ ДА Е ТАКА.

371
00:16:48,707 --> 00:16:50,576
А ТОВА ОЗНАЧАВА, ЧЕ ТРЪГВАМЕ.

372
00:16:50,610 --> 00:16:53,413
ДЯСНО.

373
00:16:53,446 --> 00:16:55,414
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]
Стотълмайер: МОНАХ?

374
00:16:55,447 --> 00:16:57,450
О, СЛАВА БОГУ.

375
00:16:57,484 --> 00:16:59,552
МИСЛЕХ, ЧЕ МОЖЕМ ВСЕКИ
ВЗЕМЕТЕ РАЗДЕЛ.

376
00:17:06,459 --> 00:17:08,560
ЛЕЛЕ, КАК СИ
ДА СЕ ПОЧИСТИ ТОЛКОВА БЪРЗО?

377
00:17:08,595 --> 00:17:10,430
ПОЧИСТИХ СЕ
СНОЩИ.

378
00:17:10,462 --> 00:17:12,398
СПАХТЕ ЛИ
ИЗОБЩО?

379
00:17:12,432 --> 00:17:15,535
ТОЙ МОЖЕ ДА СПИ
ДОКАТО ТОЙ ЧИСТИ.

380
00:17:15,567 --> 00:17:17,304
ВИЖДАХ ГО.

381
00:17:17,336 --> 00:17:21,840
ОК, ТУК ИМА НЕЩО --
НЕЩО МИ ЛИПСВА.

382
00:17:21,874 --> 00:17:24,611
НЕЩО
СТРУВА ДА СИ УБИЕТЕ.

383
00:17:24,644 --> 00:17:27,380
Е, НЕКА ПРОСТО
ПРЕМИНЕТЕ ПРЕЗ НЕГО РЕД ПО РЕД.

384
00:17:27,413 --> 00:17:29,715
„ЧАСТИЧНО ОБЛАЧНО,
ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ВАЛЕЖЕВЕ."

385
00:17:29,749 --> 00:17:31,518
МОЖЕ ЛИ ТОВА ДА ОЗНАЧАВА НЕЩО?

386
00:17:31,550 --> 00:17:34,253
ИМАШЕ ХРИСТ НА НАРКОТИЦИ
В HUNTERS POINT.

387
00:17:34,287 --> 00:17:36,423
О, ДА.
НАЯСНО СЪМ ТОВА.

388
00:17:36,455 --> 00:17:39,192
ТОВА Е НИЩО --
СТРОГО РУТИНА.

389
00:17:39,226 --> 00:17:41,193
ОК, КОМИКС.

390
00:17:41,228 --> 00:17:43,529
МОЖЕ БИ ИМА
НЕЩО СКРИТО ТУК.

391
00:17:43,563 --> 00:17:46,465
Ъъъ, "МАРМАДЮК".

392
00:17:46,499 --> 00:17:49,236
ОБИЧАМ "MARMADUKE".

393
00:17:51,403 --> 00:17:53,539
ТОЙ Е ТОВА -- ТОЙ Е КУЧЕ.

394
00:17:53,573 --> 00:17:55,142
НО ТОЙ Е ОГРОМЕН.

395
00:17:55,174 --> 00:17:58,345
НЕ МОЖЕШ ДА ПОВЯРВАШ
КОЛКО Е ГОЛЯМО ТОВА КУЧЕ.

396
00:17:58,377 --> 00:18:00,446
НИЕ ЗНАЕМ
КОЙ Е MARMADUKE.

397
00:18:00,480 --> 00:18:01,448
АХ, ВИЖ.

398
00:18:01,480 --> 00:18:04,384
ИЗЯДЕ ЦЯЛАТА ПУЙКА
ПРАВО ОТ МАСАТА.

399
00:18:04,416 --> 00:18:07,586
„Предполагам, че можем да забравим
ЗА ОСТАТЪЦИТЕ."

400
00:18:07,619 --> 00:18:08,621
[ СМЕЕ СЕ ]

401
00:18:08,654 --> 00:18:10,490
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

402
00:18:10,522 --> 00:18:11,357
Кевин: ЗДРАВЕЙТЕ?

403
00:18:11,391 --> 00:18:14,560
О, Влизай, КЕВИН.
НИЕ СМЕ ТОЧНО ТУК.

404
00:18:14,594 --> 00:18:15,295
О, ЗДРАВЕЙ.

405
00:18:15,327 --> 00:18:18,265
ИЗВИНЕТЕ МЕ.
ИЗВИНЕТЕ ЧЕ ВИ ПРИСЕДАВАМ.

406
00:18:18,298 --> 00:18:22,701
АДРИАН, ИМАШ ЛИ
НЯКАКВО ЗЕХТИН?

407
00:18:22,734 --> 00:18:26,573
ПРАВЯ ГЪБЕНА МУСАКА.
ЛЮБИМИЯТ Е НА ВИКИ.

408
00:18:26,605 --> 00:18:30,509
[ Въздишка ]
О, ЪХ, ТАКА МИСЛЯ.

409
00:18:31,678 --> 00:18:33,846
КАК Е
ЩЕ СЕ КАЧИТЕ ТАМ ГОРЕ?
ДОСТА ДОБРЕ.

410
00:18:33,880 --> 00:18:36,583
НЕ СМЕ ТРЪГВАЛИ
АПАРТАМЕНТЪТ ОТ ПЕТЪК.

411
00:18:36,615 --> 00:18:39,286
ЗНАМ.
АЗ МОГА, ъъ...

412
00:18:39,318 --> 00:18:40,420
ЗНАМ.

413
00:18:40,452 --> 00:18:42,489
ФАКТЪТ Е,
МИСЛЯ, ЧЕ СЪМ ВЛЮБЕН.

414
00:18:42,521 --> 00:18:45,625
БРАВО, БРАВО.
ЛЮБОВТА Е ДОБРА.

415
00:18:45,657 --> 00:18:47,294
[ ВДИШВА ДЪЛБОКО ]

416
00:18:47,326 --> 00:18:48,760
ИМА ЛИ НЕЩО ДРУГО?

417
00:18:48,795 --> 00:18:54,201
О, Е, ДА ВИДИМ.
ЪЪъъ, ИМАМ ПАТЛАДЖАНИТЕ.

418
00:18:54,233 --> 00:18:55,602
ИМАМ НАРЯЗАНИЯ ЛУК.

419
00:18:55,634 --> 00:18:56,903
ОТЛИЧЕН.

420
00:18:56,935 --> 00:18:59,506
АЗ ИМАМ СОЛТА,
И ИМАМ КАНЕЛАТА.

421
00:18:59,538 --> 00:19:00,440
Е, АКО МИСЛИШ...

422
00:19:00,472 --> 00:19:03,210
ИМАМ РИГАНА.
ИМАМ МАГДАНОЗ.

423
00:19:03,242 --> 00:19:05,711
НЯМАМ МАСЛО,
НО МОГА ДА ИЗПОЛЗВАМ МАРГАРИН.

424
00:19:05,744 --> 00:19:07,814
КАКВО ОБЛЕКЧЕНИЕ.
Е, ТОВА БЕШЕ ЗАБАВНО.

425
00:19:07,846 --> 00:19:10,182
АЗ ЩЕ ДОНЕСА ТОВА
ОБРАТНО КЪМ ВАС ПО-КЪСНО.

426
00:19:10,217 --> 00:19:12,519
НЕ, НЕ, ТИ ГО ПАЗИШ.
ТВОЯ Е. УСПЕХ!

427
00:19:12,551 --> 00:19:14,854
Шарона:
КАК Е КЕВИН?

428
00:19:14,886 --> 00:19:16,355
ТОЙ Е ВЛЮБЕН.

429
00:19:16,388 --> 00:19:19,491
СЛУШАЙТЕ. ТОВА Е
"НОВИНИ ОТ ЦЯЛ СВЯТ."

430
00:19:19,526 --> 00:19:22,561
„ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ --
ИМА НЕРАЗКРИТО УБИЙСТВО.

431
00:19:22,595 --> 00:19:26,532
ЖЕНА Е НАМЕРЕНА УДУШЕНА И
И ДВЕТЕ Й РЪЦЕ БЯХА ОТРЕЗАНИ“.

432
00:19:26,566 --> 00:19:29,501
Дишър: ВСИЧКО ТОВА СЕ СЛУЧВА
ВРЕМЕТО -- БЕЗ ОТПЕЧАТЪЦИ.

433
00:19:29,536 --> 00:19:31,371
ПРАВИ ПО-ТРУДНО Идентификацията
ТЯЛОТО.

434
00:19:31,403 --> 00:19:32,838
НЕ, ТОВА Е НЕЩОТО.

435
00:19:32,872 --> 00:19:34,340
НАМЕРИХА РЪЦЕТЕ.

436
00:19:34,374 --> 00:19:36,675
БЯХА НЯКОЛКО МЕТРА
ДАЛЕЧ ОТ ТЯЛОТО.

437
00:19:36,709 --> 00:19:39,311
УБИЕЦЪТ ОТСЕКА И ДВЕТЕ РЪЦЕ

438
00:19:39,346 --> 00:19:41,548
НО ПОСЛЕ ГИ ОСТАВИ
ДО ТЯЛОТО?

439
00:19:41,580 --> 00:19:42,749
ДА.

440
00:19:42,781 --> 00:19:45,417
ТЯ И СЪПРУГА ѝ
И ДВАМАТА РАБОТИХА КАТО КУРАТОРИ

441
00:19:45,451 --> 00:19:47,519
В МУЗЕЯ НА ЗАТВОРА
В БАСТИЛИЯТА.

442
00:19:47,554 --> 00:19:49,256
МУЗЕЙ ЗАТВОРА...

443
00:19:53,292 --> 00:19:54,294
КАПИТАН ДУПРАТ?

444
00:19:54,326 --> 00:19:55,295
OUI?

445
00:19:55,327 --> 00:19:57,430
[ РАЗГОВОР НА ФРЕНСКИ ]

446
00:20:05,771 --> 00:20:07,507
О, НЕ Е ВЪЗМОЖНО.

447
00:20:07,539 --> 00:20:10,643
КАПИТАН ДУПРАТ,
ПРЕФЕКТ НА ПОЛИЦИЯТА.

448
00:20:10,676 --> 00:20:11,877
Бонжур.

449
00:20:11,911 --> 00:20:14,713
JE M'APPELLE
КАПИТАН ЛИЛАНД СТОТЪЛМАЙЕР.

450
00:20:14,747 --> 00:20:18,017
Ъ-Ъ, JE TRAVAIL AVEC, Ъ-Ъ...

451
00:20:18,049 --> 00:20:23,655
le DéPARTEMENT de POLICE
 де САН ФРАНЦИСКО.

452
00:20:23,690 --> 00:20:26,526
Parlez-vous английски?

453
00:20:26,558 --> 00:20:29,561
ГОВОРЯ ДОСТАТЪЧНО.
КАКВО МОГА ДА НАПРАВЯ ЗА ВАС, КАПИТАНЕ?

454
00:20:29,596 --> 00:20:32,398
Здравейте, имам приятел тук.
Името му е Адриан Монк.

455
00:20:32,432 --> 00:20:33,432
БОНЖОР!

456
00:20:33,465 --> 00:20:36,469
ТОЙ ИМА ТЕОРИЯ ЗА
ЕДИН ВАШ НЕРАЗРЕШЕН СЛУЧАЙ.

457
00:20:36,502 --> 00:20:37,836
ЕТО, ЩЕ ГО ОБЛЕЧА.

458
00:20:37,869 --> 00:20:41,473
ТОЙ ГОВОРИ ДОБРЕ АНГЛИЙСКИ.

459
00:20:41,508 --> 00:20:43,442
[бипкане]

460
00:20:43,476 --> 00:20:45,877
ЗДРАВЕЙ, BONJOUR.
 БОНЖОР.

461
00:20:45,912 --> 00:20:48,681
ДА, МИСЛЯ, ЧЕ ЗНАМ
КОЙ УБИ МАДАМ БОДРО.

462
00:20:48,714 --> 00:20:51,284
ОУИ, МОСЮ МОНАХ.
КАКВА Е ВАШАТА ТЕОРИЯ?

463
00:20:51,317 --> 00:20:52,551
СЪПРУГЪТ ГО НАПРАВИ.

464
00:20:52,585 --> 00:20:55,622
ОУИ, ПОДОЗИРАМЕ ГО
ОТ НАЧАЛОТО.

465
00:20:55,654 --> 00:20:58,490
НО ЗАЩО ОТРЕЗА
НЕЙНИТЕ РЪЦЕ?

466
00:20:58,525 --> 00:21:00,859
СИГУРНО Е ИЗПОЛЗВАЛ БЕЛЕЗНИЦИ
ОТ МУЗЕЯ

467
00:21:00,893 --> 00:21:01,928
ДА Я ОПАЗВА.

468
00:21:01,961 --> 00:21:03,529
НЕ ВИ СЛЕДЯ.

469
00:21:03,563 --> 00:21:05,298
ТЕ БЯХА АНТИЧНИ БЕЛЕЗНИЦИ --

470
00:21:05,332 --> 00:21:06,732
много отличителен.

471
00:21:06,766 --> 00:21:08,701
МОЖЕ ДА СА БИЛИ
ПРОСЛЕДЕНО ДО НЕГО.

472
00:21:08,734 --> 00:21:09,935
MON DIEU.

473
00:21:09,969 --> 00:21:11,637
СИГУРНО Е ИЗГУБИЛ КЛЮЧА.

474
00:21:11,671 --> 00:21:15,307
Беше отчаян.
Трябваше да ги свали от тялото.

475
00:21:15,342 --> 00:21:16,776
Е, ТОВА ИМА СМИСЪЛ.

476
00:21:16,808 --> 00:21:19,711
ЛАФИТ! ЗАЩО НЕ
МИСЛЯ ЗА ТОВА!

477
00:21:21,580 --> 00:21:24,750
МОСЮ МОНАХ,
ТИ СИ ГЕНИЙ!

478
00:21:24,784 --> 00:21:27,019
Може би някой ден
ще летиш до Париж,

479
00:21:27,053 --> 00:21:29,020
и мога да ти благодаря
лично.

480
00:21:29,055 --> 00:21:31,391
ДА, ДА,
ТОВА ЗВУЧИ КАТО ЗАБАВНО.

481
00:21:31,423 --> 00:21:32,625
ЩЕ ПРОВЕРЯ КАЛЕНДАРЯ СИ.

482
00:21:32,659 --> 00:21:35,694
ОК, AU REVOIR.

483
00:21:35,728 --> 00:21:37,797
УАУ, ТИ ПРОСТО
РАЗРЕШИХ ДВА СЛУЧАЯ

484
00:21:37,829 --> 00:21:40,031
С ГЛЕДАНЕ
ЧРЕЗ ЕДИН ВЕСТНИК.

485
00:21:40,066 --> 00:21:42,701
ЗНАМ.
НО ОЩЕ НЕ СМЕ ГОТОВИ.

486
00:21:42,734 --> 00:21:44,636
ИМА
ВСЕ ИМА НЕЩО ТУК

487
00:21:44,671 --> 00:21:46,806
НЯКОЙ НЕ ИСКА
ДА ВИДЯ.

488
00:21:46,838 --> 00:21:48,407
О, ЛИЧНИ.

489
00:21:49,509 --> 00:21:51,377
МОЖЕТЕ ЛИ ДА ДВИЖИТЕ РЪКАТА СИ?

490
00:21:51,411 --> 00:21:54,346
ВЕЧЕ ГЛЕДАХ
ПРЕЗ ТОЗИ РАЗДЕЛ.

491
00:21:54,381 --> 00:21:55,647
НИЩО В НЕГО.

492
00:22:01,053 --> 00:22:04,123
„ЧОВЕК СЪС ЗНАЧКА
В ГОРЕЩА СЛЕДВАНЕ НА РОМАТИКАТА.

493
00:22:04,155 --> 00:22:07,660
АЗ СЪМ НА 32, В ФИТ, СЕКСИ, АМБИЦИОЗЕН,
С ДИНАМИТНО ЧУВСТВО ЗА ХУМОР."

494
00:22:07,693 --> 00:22:09,828
О, БОЖЕ МОЙ.
ТОВА СИ ТИ.

495
00:22:09,862 --> 00:22:12,731
ДИНАМИТНО ЧУВСТВО ЗА ХУМОР
ОТ КОГА?

496
00:22:12,765 --> 00:22:13,932
МОГА ЛИ ДА ПОЛУЧА ТОВА, МОЛЯ?

497
00:22:13,965 --> 00:22:15,501
НЕ

498
00:22:15,535 --> 00:22:18,605
„ТЪРСЯ МАЛКА БЛОНДИНКА,
БЕЗ ГЛУПОСТИ ОТНОШЕНИЕ,

499
00:22:18,637 --> 00:22:20,373
ДЕЦАТА ДОБРЕ."

500
00:22:22,674 --> 00:22:24,911
ТОВА СЪМ АЗ.

501
00:22:24,943 --> 00:22:26,913
НЕ СЕ ЛАСАЙТЕ.

502
00:22:26,945 --> 00:22:28,780
КЪДЕ Е ГАДЖЕТО ТИ?

503
00:22:28,815 --> 00:22:31,884
ЗАЩО, РЕВНУВАШ ЛИ СЕ?
ТОЙ Е ТОЛКОВА ДОКУЧЕН.

504
00:22:31,917 --> 00:22:33,486
КЪДЕ Е ТОЙ СЕГА?

505
00:22:33,519 --> 00:22:36,055
ТОЙ Е БЪРЗО СПАЩ.
Изморих го.

506
00:22:36,087 --> 00:22:37,824
ДА, СИГУРЕН СЪМ, ЧЕ НАПРАВИХТЕ.

507
00:22:37,856 --> 00:22:40,559
ОК, НЕКА БЪДЕМ
МНОГО ВНИМАТЕЛНО ТУК.

508
00:22:40,593 --> 00:22:44,797
РАЗХЛАБЕНИ КРАИЩА --
ИМА ЛИ РАЗХЛАБЕНИ КРАИЩА?

509
00:22:44,830 --> 00:22:47,467
НЕ МИСЛЯ ТАКА.

510
00:22:47,500 --> 00:22:51,738
О, ПОЧАКАЙТЕ.
ТОКУ СЕ СЕТЯХ ЗА ЕДНО.

511
00:22:59,778 --> 00:23:01,748
[ РУМХТЕНЕ ]

512
00:23:07,219 --> 00:23:10,021
МИСЛЯ ВСИЧКИ РАЗХЛАБЕНИ КРАИЩА
ПОКРИТИ СА, МИЛА.

513
00:23:17,896 --> 00:23:19,598
монах:
КОГА СЕ СЛУЧИ?

514
00:23:19,632 --> 00:23:22,701
М.Е. КАЗВА
2 1/2, 3 ЧАСА.

515
00:23:22,734 --> 00:23:26,705
ТОЙ РАБОТИ КАТО
НОЩЕН МЕНИДЖЪР В
СПРИ-Н-ОТИВАЙ НА РИДЖДЕЙЛ.

516
00:23:26,739 --> 00:23:27,574
НИЕ БЯХМЕ ТАМ.

517
00:23:27,606 --> 00:23:30,076
ОТ ТАМ КУПИХМЕ
ВЕСТНИКЪТ.

518
00:23:30,108 --> 00:23:32,111
ТОЗИ С ТВОЕТО ПИСМО
В НЕГО КЪМ МЕН.

519
00:23:32,144 --> 00:23:33,613
НЕ БЕШЕ ДО ТЕБ.

520
00:23:33,645 --> 00:23:35,582
Стотълмайер:
СМЯНАТА МУ ПРИКЛЮЧВА В 4:00 ЧАСА.

521
00:23:35,615 --> 00:23:37,717
ТОЙ ДОЙДЕ ТУК, ЗА ДА ПРАВИ
НОЩЕН ДЕПОЗИТ,

522
00:23:37,750 --> 00:23:39,586
И ТОЙ СКАЧА
ОТ УБИЕЦА.

523
00:23:39,618 --> 00:23:41,119
намушкан два пъти --

524
00:23:41,153 --> 00:23:44,923
ВЕДНЪЖ В ШИЯТА, ВЕДНЪЖ ВЪТ
СТОМАХА С ТОВА ШИШЕ.

525
00:23:44,957 --> 00:23:47,493
БЕЗ ОТПЕЧАТЪЦИ ПО БУТИЛКАТА.
ОЩЕ НИЩО.

526
00:23:47,527 --> 00:23:48,728
КАМЕРА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ?

527
00:23:48,760 --> 00:23:51,663
ОТРИЦАТЕЛЕН.
ДО банкомата е.

528
00:23:51,698 --> 00:23:55,233
ГРЕШЕН ПЪТ,
НЕ ВИДЯХ НИЩО.

529
00:23:55,267 --> 00:23:58,770
НЕ СМЕ ИМАЛИ УБИЙСТВО
В ТОЗИ КВАРТАЛ

530
00:23:58,805 --> 00:23:59,939
ПОВЕЧЕ от ЧЕТИРИ ГОДИНИ.

531
00:23:59,971 --> 00:24:01,773
ИЗВЕДНАЖ,
ИМАМЕ ДВА.

532
00:24:01,807 --> 00:24:04,544
ПЪРВО ВАШЕТО ВЕСТНИКОВО МОМЧЕ
УБИТА ЗАРАДИ ВЕСТНИК

533
00:24:04,576 --> 00:24:06,211
И СЕГА ТОЗИ ГРАБЕЖ.

534
00:24:06,244 --> 00:24:07,779
ТОВА НЕ БЕШЕ ГРАБЕЖ.

535
00:24:07,814 --> 00:24:10,750
КАКВО -- УБИЕЦА
ВЗЕ ПАРИТЕ.

536
00:24:10,782 --> 00:24:13,752
УБИЕЦЪТ НИ ИСКА
ДА МИСЛИШ ЗА ГРАБЕЖ.

537
00:24:13,786 --> 00:24:17,123
НО ЗАЩО НЕ ГО НАПРАВИ
НА ПО-САМОТНО МЯСТО?

538
00:24:17,155 --> 00:24:19,659
МОЖЕШЕ ДА ГО УБИЕ
НАВСЯКЪДЕ

539
00:24:19,692 --> 00:24:21,794
МЕЖДУ ТУК И МАГАЗИНА.

540
00:24:21,827 --> 00:24:24,963
МОЖЕ БИ УБИЕЦЪТ ПРОСТО Е ЧАКАЛ
ЗА НЕГО ТУК ДО БАНКАТА.

541
00:24:24,997 --> 00:24:26,766
НЕ

542
00:24:26,798 --> 00:24:28,734
НЕ

543
00:24:28,768 --> 00:24:32,672
УБИЕЦЪТ ТРЯБВАШЕ ДА Е СЛЕДВАЛ
ЖЕРТВАТА ОТ МАГАЗИНА.

544
00:24:35,674 --> 00:24:36,875
КРЕМ ГАЗИРАНА БУТИЛКА...

545
00:24:36,909 --> 00:24:39,546
НЕ МОГА ДА НАМЕРЯ ТАЗИ МАРКА
НИКЪДЕ ДРУГАДЕ.

546
00:24:39,578 --> 00:24:42,280
ОТКЪДЕ ПОЗНАВАТЕ ЖЕРТВАТА
НЕ ПИЕШЕ ТАЗИ ГАЗИРАНА СОДА?

547
00:24:42,314 --> 00:24:43,849
ТОЙ РАБОТЕШЕ В STOP-N-GO.

548
00:24:45,817 --> 00:24:47,086
ТОВА Е ВЯРНО.

549
00:24:47,118 --> 00:24:49,721
ТОВА Е ЖЕНА.
ВЪРХУ БУТИЛКАТА ИМА ЧЕРВИЛО.

550
00:24:59,766 --> 00:25:00,732
КАК ПРОПУСНАХ ТОВА?

551
00:25:02,934 --> 00:25:05,738
ТЯ Е ПО-СИЛНА И ПО-УМНА
ОТКОЛКОТО ТЕБ.

552
00:25:18,917 --> 00:25:21,220
ТЕЛЕВИЗОРЪТ НЕ РАБОТИ.

553
00:25:21,252 --> 00:25:23,890
ИЗКЛЮЧИХ ГО.

554
00:25:23,923 --> 00:25:26,157
ЗАЩО?

555
00:25:26,192 --> 00:25:30,762
НЕ ИСКАМ НИКАКВО РАЗСЕЙВАНЕ.
ИСКАМ ДА СЕ КОНЦЕНТРИРАМ ВЪРХУ ТЕБ.

556
00:25:30,797 --> 00:25:32,832
[СМИХВА се]

557
00:25:32,865 --> 00:25:36,769
ТУК ЯЖТЕ.

558
00:25:36,802 --> 00:25:38,269
ОХ, ОХ, ОХ.

559
00:25:38,304 --> 00:25:39,739
ХЪХ

560
00:25:39,771 --> 00:25:41,173
МММ.

561
00:25:41,207 --> 00:25:45,176
ПОДДЪРЖАЙТЕ ЕНЕРГИЯТА СИ.
[СМИХВА се]

562
00:25:45,211 --> 00:25:47,846
ЩЕ МЕ УБИЕШ.

563
00:25:47,880 --> 00:25:49,080
[ СМЕЕ СЕ ]

564
00:25:49,115 --> 00:25:51,049
КАК ИЗВАЛЯХ ТОЛКОВА КЪСМЕТЛИЕ?

565
00:25:51,083 --> 00:25:54,921
О, АЗ СЪМ ЩАСТЛИВЦАТА.
НЕ ЗНАЕТЕ ЛИ ТОВА?

566
00:25:54,953 --> 00:25:56,689
ВИКИ...

567
00:25:59,258 --> 00:26:00,727
МИСЛЯ, ЧЕ ТЕ ОБИЧАМ.

568
00:26:00,759 --> 00:26:02,828
ДОКАЖЕТЕ ГО.

569
00:26:07,933 --> 00:26:09,969
ТОВА Е СЪЩОТО ЗАГЛАВИЕ
КАКТО ВЧЕРА.

570
00:26:10,001 --> 00:26:11,804
ТОВА Е СЪЩАТА ХАРТИЯ, МИЛА.

571
00:26:11,837 --> 00:26:14,240
ВИЕ ЧЕТЕТЕ
СЪЩИЯТ ВЕСТНИК?

572
00:26:14,272 --> 00:26:16,675
ТОВА Е ЧАСТ ОТ СЛУЧАЙ
РАБОТИМ ВЪРХУ.

573
00:26:16,709 --> 00:26:17,943
ТРУДНО Е ЗА ОБЯСНЕНИЕ.

574
00:26:17,977 --> 00:26:20,880
ПО-ТРУДНО ЛИ Е
ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА НА КОЛА?

575
00:26:20,913 --> 00:26:21,980
БЕНДЖИ.

576
00:26:22,013 --> 00:26:24,916
НИЩО НЕ КАЗАХ.
КЪЛНА СЕ.

577
00:26:24,951 --> 00:26:26,952
ЧУХ МАМО
ГОВОРЯ С ЛЕЛЯ ГЕЙЛ.

578
00:26:26,986 --> 00:26:29,888
МАМА КАЗВА, ЧЕ ЧУВСТВАШ
ЗАПЛАШЕН ОТ НЕЯ, ЗАЩОТО
ТЯ Е ПО-СИЛНА ОТ ТЕБ.

579
00:26:29,922 --> 00:26:31,990
БЕНЖИ!
ТОВА Е ИСТИНАТА.

580
00:26:32,023 --> 00:26:35,227
АДРИАН, СЪЖАЛЯВАМ.
НЕ ИСКАХ...

581
00:26:35,260 --> 00:26:37,930
ХЕЙ, ХЕЙ. ЗАЩО НЕ
ВИЕ, МОМЧЕТА, АРМРЕСТЛЕТЕ?

582
00:26:37,963 --> 00:26:39,665
ТОГАВА ЩЕ ЗНАЕШ
СЪС СИГУРНОСТ.

583
00:26:39,699 --> 00:26:41,032
НИЕ НЕ СМЕ
ЩЕ СЕ БОРЯ С РЪКАТА.

584
00:26:41,067 --> 00:26:42,769
ЗАЩО НЕ?
ТОЙ НЕ ИСКА.

585
00:26:42,801 --> 00:26:43,702
СИГУРНО, ТОЙ ГО ПРАВИ.

586
00:26:43,736 --> 00:26:46,673
ТОЙ НЕ СЕ СТРАХУВА ОТ ТЕБ.
ВИЕ ЛИ Е, Г-Н. МОНАХ?

587
00:26:49,909 --> 00:26:51,978
ОК, ДА ГО НАПРАВИМ.

588
00:26:52,010 --> 00:26:53,011
О, МОМЧЕ.

589
00:26:53,045 --> 00:26:56,115
ТОВА Е КАТО ТРОЙНО "H"
СРЕЩУ ГРОБАРЯ.

590
00:27:01,452 --> 00:27:03,255
ДОНЕСИ МИ ГО.

591
00:27:09,961 --> 00:27:12,263
ДЕСНИК ИЛИ ЛЕВИК?

592
00:27:12,298 --> 00:27:14,000
ПРАВО.

593
00:27:14,032 --> 00:27:16,803
ЛЕВКА, ЛЕВКА.

594
00:27:16,836 --> 00:27:17,804
ПОЧАКАЙТЕ.

595
00:27:17,836 --> 00:27:18,904
ПРАВО.

596
00:27:18,938 --> 00:27:19,971
Хм...

597
00:27:20,006 --> 00:27:22,141
ДЯСНО -- ЛЯВО.

598
00:27:22,173 --> 00:27:24,175
НЕКА ПРОСТО ГО НАПРАВИМ ПРАВИЛНО,
ОКЕЙ?

599
00:27:24,210 --> 00:27:25,912
ДОБРЕ.

600
00:27:25,944 --> 00:27:28,314
СИГУРЕН ЧЕ НЕ ИСКАШ ДА НОСИШ
РЪКАВИЦА ИЛИ НЕЩО?

601
00:27:28,346 --> 00:27:29,981
НЕ СТАВАЙ СМЕШЕН.

602
00:27:30,016 --> 00:27:33,219
НЯМАМ НУЖДА ОТ РЪКАВИЦА.
ЗАЩО МИ ТРЯБВА РЪКАВИЦА?

603
00:27:33,251 --> 00:27:35,287
НЕКА ПРОСТО ВЗЕМЕ ТОВА
КРАЙ С.

604
00:27:35,320 --> 00:27:39,858
ГОТОВ...
ГОТОВ, ГОТОВ...

605
00:27:39,892 --> 00:27:42,060
НАСТРОЙТЕ...

606
00:27:42,094 --> 00:27:43,429
ТЪРВИ!

607
00:27:46,031 --> 00:27:47,066
[Смее се] О.

608
00:27:51,002 --> 00:27:54,405
[ РЪМЖЕНИЕ ]

609
00:27:57,009 --> 00:27:59,310
ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ
ТОЗИ ШУМ?

610
00:27:59,345 --> 00:28:01,212
НЕ СЪМ АЗ, ТИ СТЕ.

611
00:28:01,247 --> 00:28:02,381
ХАЙДЕ, Г-Н. МОНАХ!

612
00:28:03,816 --> 00:28:05,017
БЕНЖИ, АЗ СЪМ ТВОЯТА МАЙКА.

613
00:28:05,050 --> 00:28:06,285
ХАЙДЕ МАМО!

614
00:28:06,317 --> 00:28:08,319
[ИЗМЪРШИ]

615
00:28:08,354 --> 00:28:09,788
ХЕЙ, ВСИЧКИ!

616
00:28:09,821 --> 00:28:11,022
[напряга се] Здрасти.

617
00:28:11,057 --> 00:28:12,223
КОЙ ПЕЧЕЛИ?

618
00:28:12,258 --> 00:28:13,224
АЗ СЪМ.
АЗ СЪМ.

619
00:28:13,259 --> 00:28:16,127
Г-Н. МОНК, НЕ МИСЛЯ
СРЕЩАЛ СИ ВИКИ И ПРЕДИ.

620
00:28:16,162 --> 00:28:18,865
МИЛА, ТОЙ ОЧЕВИДНО
НЕ МОГА ДА СЕ РЪКУВАМ СЕГА.

621
00:28:18,897 --> 00:28:19,698
ТОВА Е ДОБРЕ.

622
00:28:19,731 --> 00:28:21,867
ТОЙ НЕ Е ГОЛЯМ
НА РЪКОСТИСКАНЕТО ВСЕ И СЕБЕ.

623
00:28:21,901 --> 00:28:24,836
ПРОСТО ТРЯБВАШЕ ДА КАЖА НА НЯКОЙ
НИЕ СЕ ЖЕНИМ!

624
00:28:24,871 --> 00:28:26,238
ТОЛКОВА БЪРЗО?

625
00:28:26,271 --> 00:28:27,373
КОГА Е ГОЛЕМИЯТ ДЕН?

626
00:28:27,405 --> 00:28:29,075
УТРЕ.
ВИКИ НЕ ИСКАШЕ ДА ЧАКА.

627
00:28:29,107 --> 00:28:31,042
ИМАМ ЕДИН ПРИЯТЕЛ
КОЙТО РАБОТИ В БОЛНИЦАТА,

628
00:28:31,076 --> 00:28:33,144
ТАКА ДА НЕ СЕ НАЛАГА ДА ЧАКАМЕ
ЗА КРЪВНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ.

629
00:28:33,179 --> 00:28:34,180
МИЛА, ЗАКЪСНЯВАМЕ.

630
00:28:34,212 --> 00:28:35,815
СВЕЩЕН ТОЛЕДО.
ТРЯБВА ДА Тръгваме.

631
00:28:35,847 --> 00:28:37,249
КАЖЕТЕ МИ КОЙ ПЕЧЕЛИ.

632
00:28:37,282 --> 00:28:38,250
ДОБРЕ.

633
00:28:38,284 --> 00:28:40,286
[ И ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ ]

634
00:28:42,954 --> 00:28:45,457
[ РУМХТЕНЕ ]

635
00:28:51,297 --> 00:28:55,101
ИЗБРИВАНЕ, ИЗБРИВАНЕ!
ТРЯБВА МИ КЪРПИЧКА ТУК.

636
00:28:57,036 --> 00:29:00,239
И ПОБЕДИТЕЛЯТ Е...
Г-Н. МОНАХ!

637
00:29:00,271 --> 00:29:03,041
МОМЧЕТАТА УПРАВЛЯВАТ, А МОМИЧЕТАТА СЕ СЛИГВАТ.

638
00:29:03,075 --> 00:29:04,977
ТАКА Е.
МОМИЧЕТА СЕ СЛИГВАТ.

639
00:29:07,913 --> 00:29:10,016
ХЕЙ, НЕ СЕ ЧУВСТВАЙ ЗЛЕ.
ДОБРЕ СИ НАПРАВИЛ.

640
00:29:10,048 --> 00:29:11,083
ДОБРЕ СИ НАПРАВИЛ НАИСТИНА.

641
00:29:11,116 --> 00:29:12,284
ЗНАЕШ, [СМИХВА СЕ]

642
00:29:12,317 --> 00:29:14,486
ИЗПЛАШИХТЕ МЕ ТАМ
ЗА МИНУТА.

643
00:29:14,519 --> 00:29:16,855
ПОНЕ СВЪРШИ СЕГА
И НИЕ ЗНАЕМ...

644
00:29:16,888 --> 00:29:18,057
ТИ СИ ПО-СИЛЕН ОТ МЕН.

645
00:29:18,089 --> 00:29:19,157
ДА.

646
00:29:19,191 --> 00:29:22,028
ХЕЙ, ХЕЙ.
ПОБИХТЕ МЕ ЧЕСТНО.

647
00:29:30,568 --> 00:29:32,003
ТЯ -- ТЯ НАМИГНА?

648
00:29:32,038 --> 00:29:33,439
ОПРЕДЕЛЕНО БЕ НАМИГВАНЕ.

649
00:29:33,471 --> 00:29:35,040
МИСЛЯ, ЧЕ ТЯ МЕ ПОЗВОЛИ ДА СПЕЧЕЛЯ.

650
00:29:35,074 --> 00:29:37,409
ЗАЩО ПРАВИ ТОВА
Притеснява ли те, АДРИАН?

651
00:29:37,442 --> 00:29:38,978
ТРЯБВА ДА СТЕ МЪЖЪТ?

652
00:29:39,010 --> 00:29:40,947
НЕ, НЕ ТРЯБВА ДА БЪДА
ЧОВЕКЪТ,

653
00:29:40,980 --> 00:29:45,451
НО БИХ ИСКАЛ
ДА БЪДЕ МЪЖЕСТВЕН.

654
00:29:45,483 --> 00:29:48,186
ЧУВСТВАХ СЕ
ТОЛКОВА СЛАБ НАПОСЛЕДНИК.

655
00:29:48,220 --> 00:29:50,221
МОЖЕ БИ ПРОСТО СЪМ УМОРЕН.

656
00:29:50,256 --> 00:29:52,590
ПАК НЕ СЪМ СПАЛ.

657
00:29:52,624 --> 00:29:54,093
НЕЩО НЕ Е НАРЕД?

658
00:29:54,125 --> 00:29:58,463
МОЯТ СЪСЕД ОТ ГОРЕ
ИМА ПРИЯТЕЛКА...

659
00:29:58,497 --> 00:30:01,299
МНОГО ПРИЯТЕЛСКИ.

660
00:30:01,333 --> 00:30:06,305
МНОГО ПРИЯТЕЛСКИ ПРЕЗ ЦЯЛА НОЩ,
АКО РАЗБИРАТЕ КАКВО ИМАМ ПРЕДВИД.

661
00:30:06,337 --> 00:30:09,441
ДА, ЗНАМ КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД.

662
00:30:09,474 --> 00:30:13,311
ПРОСТО СЕ ЧУДЯ ВЪПРЕКИ това,
АКО -- КАКВО ВИ ДЪРЖИ БУДЕН?

663
00:30:13,345 --> 00:30:18,084
ШУМЪТ ЛИ Е
ИЛИ ТОВА Е ТОВА, КОЕТО ПРАВЯТ?

664
00:30:18,116 --> 00:30:19,585
КАКВО ГОВОРИТЕ?

665
00:30:19,617 --> 00:30:23,288
Е, МОЖЕ БИ ТОВА, КОЕТО ПРАВЯТ
КАРА ВИ ДА МИСЛИТЕ ЗА ТРУДИ --

666
00:30:23,321 --> 00:30:24,323
КАРА ВИ ДА ЛИПСВАТЕ НА ТРУДИ.

667
00:30:24,355 --> 00:30:27,393
ТОВА Е НЕЩО, КОЕТО НИКОГА НЕ СМЕ
ГОВОРЕХТЕ ЗА, АДРИАН --

668
00:30:27,425 --> 00:30:30,328
ВАШАТА ФИЗИЧЕСКА ВРЪЗКА
С ПОКОЙНАТА ТИ ЖЕНА.

669
00:30:30,362 --> 00:30:32,898
АЗ СЪЗНАЯМ
ТОВА Е ЛИЧЕН ВЪПРОС.

670
00:30:32,932 --> 00:30:36,167
ДА, ТАКА Е.
ТОВА ПРАВЯ.

671
00:30:36,201 --> 00:30:40,605
ПРЕДПОЛАГАМ ВИ И ТРУДИ
БЯХА...ИНТИМНИ.

672
00:30:44,375 --> 00:30:47,278
ДЪРЖАХМЕ РЪЦЕ...МНОГО --
ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ.

673
00:30:47,313 --> 00:30:49,915
ВЕДНЪЖ СЕ СЪБУДИХМЕ
ХРАНЕНИЕ ЗА РЪЦЕ.

674
00:30:49,949 --> 00:30:53,085
ДЪРЖАХМЕ СЕ РЪЦЕ
ЦЯЛАТА НОЩ.

675
00:30:53,118 --> 00:30:55,153
ТОВА Е СЛАДКО.
ТОВА МИ ХАРЕСВА.

676
00:30:55,186 --> 00:30:56,622
ТОВА Е ХУБАВО, НО...

677
00:30:56,654 --> 00:31:01,492
АДРИАН, ИМА ЛИ НЕЩО ДРУГО
ОСВЕН...ДЪРЖАНЕТО ЗА РЪЦЕ?

678
00:31:01,527 --> 00:31:04,931
МИСЛЯ
ВРЕМЕТО НИ ИЗТИЧА.

679
00:31:04,963 --> 00:31:07,398
НЕ, ИМА МНОГО ВРЕМЕ.

680
00:31:09,667 --> 00:31:11,436
ТЕЗИ ВЪЗГЛАВНИЦИ НОВИ ЛИ СА?

681
00:31:11,470 --> 00:31:12,570
НЕ

682
00:31:12,604 --> 00:31:15,540
ИЗГЛЕЖДАТ...НОВИ.

683
00:31:15,574 --> 00:31:20,278
АДРИАН, АЗ СЪМ ВАШИЯТ ЛЕКАР.
МИСЛЯ, ЧЕ ТОВА Е ВАЖНО.

684
00:31:20,311 --> 00:31:25,050
СЕГА ИМАМЕ
ОСТАВАТ 20 МИНУТИ.

685
00:31:25,084 --> 00:31:28,519
МОЖЕМ ДА СЕДНЕМ ТУК, МОЖЕМ
ПЕЕТЕ, ПОКАЖЕТЕ МЕЛОДИИ ЕДИН НА ДРУГ,

686
00:31:28,554 --> 00:31:31,156
ИЛИ МОЖЕМ ДА ГОВОРИМ
ЗА ВАШИЯ СЕКСУАЛЕН ЖИВОТ.

687
00:31:31,190 --> 00:31:32,290
ВАШЕТО РЕШЕНИЕ.

688
00:31:44,336 --> 00:31:50,009
* АКО НЯКОГА ЩЕ ТЕ ОСТАВЯ

689
00:31:50,041 --> 00:31:53,711
* НЯМАШЕ ДА Е ЛЯТОТО

690
00:31:53,744 --> 00:32:00,719
* ЩЕ СЕ ВИДИМ ПРЕЗ ЛЯТОТО,
НИКОГА НЕ БИХ ОТИЛА-О-О-О *

691
00:32:00,751 --> 00:32:04,623
* НЕ, НЕ, НЕ ПРЕЗ ПРОЛЕТТА

692
00:32:04,655 --> 00:32:09,060
* ЛЯТО, ЗИМА ИЛИ ЕСЕН

693
00:32:09,095 --> 00:32:13,731
* НЕ, НИКОГА НЯМА ДА ТЕ ОСТАВЯ

694
00:32:13,765 --> 00:32:16,969
* ИЗОБЩО

695
00:32:24,776 --> 00:32:28,747
* АКО НЯКОГА ЩЕ ТЕ ОСТАВЯ

696
00:32:28,779 --> 00:32:32,451
* НЯМАШЕ ДА Е ЛЯТОТО

697
00:32:34,452 --> 00:32:38,023
„ПИЦАРИЯ.
СТРАХОТНА ВЪЗМОЖНОСТ ЗА БИЗНЕС.

698
00:32:38,057 --> 00:32:40,692
САМО С ПАЗВАНЕ НА ЧАС."

699
00:32:43,761 --> 00:32:44,730
[ВЪЗДИШКИ]

700
00:32:44,762 --> 00:32:47,133
Краят.

701
00:32:47,165 --> 00:32:50,102
това е...

702
00:32:50,135 --> 00:32:54,373
ТУК НЯМА НИЩО.
ТУК НЯМА НИЩО.

703
00:32:57,509 --> 00:32:59,345
[ВЪЗДИШКИ]

704
00:33:18,364 --> 00:33:20,398
[ЩРАКАНЕ НА КЛАВИШИТЕ НА ТЕЛЕФОНА]

705
00:33:22,401 --> 00:33:25,037
ШАРОНА, СРЕЩНЕТЕ СЕ В КМЕТСТВОТО.

706
00:33:25,070 --> 00:33:27,638
ЗНАМ КОЙ УБИ ХАРТИЕНОТО МОМЧЕ.
И ЗНАМ ЗАЩО.

707
00:33:33,045 --> 00:33:33,612
АДРИАН,
ИЗВИНЕТЕ, ЧЕ ЗАКЪСНЯХ.

708
00:33:34,512 --> 00:33:36,248
ТРЯБВАШЕ ДА ЗАКАЧА БЕНЖИ.

709
00:33:36,281 --> 00:33:38,717
БЕШЕ ТОЧНО ПРЕД НАС
ЦЯЛОТО ВРЕМЕ --

710
00:33:38,750 --> 00:33:40,551
ТОЧНО НА ПЪРВАТА СТРАНИЦА.

711
00:33:40,586 --> 00:33:41,787
ЛОТАРИЯТА?

712
00:33:41,819 --> 00:33:44,623
ЕТО КАКВО Е ЦЯЛОТО ТОВА НЕЩО
Е БИЛО ЗА --

713
00:33:44,655 --> 00:33:45,590
ДЖАКПОТ 43 МИЛИОНА $.

714
00:33:45,624 --> 00:33:48,660
ИЗВИНИТЕ КЪДЕ
СПРАВЕДЛИВОСТТА НА МИРА ЛИ Е?

715
00:33:48,693 --> 00:33:50,395
МИРОВИ СЪДИЯ?

716
00:33:50,429 --> 00:33:52,530
РАЗПОЗНАВАТЕ ЛИ
ТЕЗИ ЦИФРИ?

717
00:33:52,564 --> 00:33:53,632
НЕ

718
00:33:53,664 --> 00:33:55,500
ЩЕ ЗАБАВИТЕ ЛИ?
НА ТОКЧЕТА СЪМ.

719
00:33:55,534 --> 00:33:57,603
ЗНАЕХ, ЧЕ СЪМ ЧУЛ
ТЕЗИ ЦИФРИ ПРЕДИ.

720
00:33:57,635 --> 00:33:59,238
Обадих се на лейтенант Дишър.

721
00:33:59,270 --> 00:34:01,606
ПОМОЛЯХ ГО ДА ПРОВЕРИ
БЕЛЕЖКИТЕ МУ ДА СЕ УВЕРИТЕ.

722
00:34:01,640 --> 00:34:04,410
ЗАПОМНЕТЕ СИ, КОГАТО КЕВИН
СЛЕЗНА ДОЛУ
СЛЕД УБИЙСТВОТО?

723
00:34:04,442 --> 00:34:06,444
ТОЙ ЗАПОЧНА ДА СЕ МЪКНЕ
СТАРИ НЕГОВИ АДРЕСИ.

724
00:34:06,478 --> 00:34:10,449
ПРЕДИ ТОВА ЖИВЕЯ НА 34
WARREN PLACE ЗА ДВЕ ГОДИНИ.

725
00:34:10,481 --> 00:34:17,489
ПРЕДИ ТОВА, 8 TODD ROAD
И 45 RATCLIFF STREET,

726
00:34:17,523 --> 00:34:18,523
ПОСЛЕДОВАТЕЛНО.

727
00:34:18,556 --> 00:34:21,659
ШАРОНА, КЕВИН СПЕЧЕЛИ
ЛОТАРИЯ В ЧЕТВЪРТЪК ВЕЧЕР.

728
00:34:21,693 --> 00:34:24,230
17-26-34 -- ТЕЗИ
СТАРИ СА МУ НОМЕРИТЕ НА КЪЩИТЕ.

729
00:34:24,262 --> 00:34:26,532
ТОЙ ИГРАЕ СЪЩИТЕ НОМЕРА
ВСЯКА СЕДМИЦА.

730
00:34:26,565 --> 00:34:27,699
МНОГО ХОРА ГО ПРАВЯТ.

731
00:34:27,733 --> 00:34:28,733
ЧАКАЙТЕ, ЧАКАЙТЕ, ЧАКАЙТЕ.

732
00:34:28,766 --> 00:34:31,536
КЕВИН СПЕЧЕЛИ $43 МИЛИОНА?
ЗАЩО НЕ КАЗА НИЩО?

733
00:34:31,570 --> 00:34:33,605
ТОЙ НЕ ЗНАЕШЕ.
ТОЙ ВСЕ ОЩЕ НЕ ГО ПРАВИ.

734
00:34:33,639 --> 00:34:34,840
НО ВИКИ ЗНАЕ.

735
00:34:34,873 --> 00:34:39,210
КЕВИН СИ КУПИ ЛОТАРИЙНИТЕ БИЛЕТИ
НА STOP-N-GO ВСЯКА СЕДМИЦА.

736
00:34:39,244 --> 00:34:42,581
ВИКИ БИХ ИСКАЛА
МОЯТ ЛОТАРИЙЕН БИЛЕТ.

737
00:34:42,614 --> 00:34:45,550
Монах: ВИКИ И ДРУГИЯТ ЧИНАВНИК,
ВЕРОЯТНО НЕЙНА СЪУЧАСТНИЦА,

738
00:34:45,583 --> 00:34:47,786
ДА ЗНАЕМ
ЩАСТЛИВИТЕ МУ ЧИСЛА НАИЗУТ.

739
00:34:47,818 --> 00:34:50,655
...ЧУДЯ СЕ
АКО ТИ И АЗ МОЖЕМ -
НЯМА НАЧИН.

740
00:34:50,688 --> 00:34:53,592
КОГАТО ЧИСЛАТА БЯХА ИЗТЕГЛЕНИ,
ТЕ РАЗБРАХА, КЕВИН Е ПОБЕДИЛ.

741
00:34:53,625 --> 00:34:56,461
ТЕ ЗНАЕХА, ЧЕ ЖИВЕЕ САМ,
ТОЙ НЯМАШЕ МНОГО ПРИЯТЕЛИ.

742
00:34:56,494 --> 00:34:58,597
ХРУТВА ИМ
МОЖЕ БИ, САМО МОЖЕ БИ,

743
00:34:58,630 --> 00:35:00,365
ТОЙ НЕ ЗНАЕШЕ, ЧЕ Е ПОБЕДИЛ.

744
00:35:00,398 --> 00:35:02,168
ВИКИ, ЕЛА ТУК.
ГЛЕДАЙ.

745
00:35:02,201 --> 00:35:05,637
Монах: ТЕ ИЗМИСЛИХА
ПЛАН -- ВЕРОЯТНО ИДЕЯТА НА ВИКИ.

746
00:35:05,670 --> 00:35:07,206
Шарона: ЗАЩО ВИКИ?

747
00:35:07,239 --> 00:35:09,240
ЗАЩОТО ДРУГИЯТ Е МЪРТЪВ.

748
00:35:09,275 --> 00:35:10,742
О, БОЖЕ МОЙ.

749
00:35:10,775 --> 00:35:12,777
О, ЧАКАЙТЕ, ЧАКАЙТЕ.

750
00:35:12,811 --> 00:35:14,780
[ВЪЗДИШКИ]

751
00:35:14,813 --> 00:35:17,349
[БИПКАНЕ]

752
00:35:17,382 --> 00:35:19,617
[ ПРИНТЕР ЩРАКА ]

753
00:35:23,655 --> 00:35:24,922
ТОВА Е.

754
00:35:24,956 --> 00:35:28,159
ПО-КЪСНО ПОД НЯКАКЪВ ПРЕКСТ,
ВИКИ СЪБУДИ КЕВИН.

755
00:35:28,193 --> 00:35:29,695
КЕВИН, ЗДРАВЕЙ.

756
00:35:29,728 --> 00:35:31,797
ЗА ЖЕНА КАТО НЕЯ,
ОСТАНАЛОТО БЕ ЛЕСНО.

757
00:35:31,829 --> 00:35:33,632
НАМЕРИХ ТЕЗИ В МАГАЗИНА.

758
00:35:33,664 --> 00:35:36,302
МИСЛЕХ СИ МОЖЕ
ТЕ БЯХА...ВАШИ.

759
00:35:36,335 --> 00:35:38,670
НЕ ИСКАХ ДА СИ
БЕЗ ОЧИЛАТА ТИ.

760
00:35:38,704 --> 00:35:41,472
Е, ТЕЗИ СА МОИТЕ.
АЗ НОСИ МОЯТА.

761
00:35:41,507 --> 00:35:44,610
О, БОЖЕ, ТОЛКОВА СЪМ ГЛУПАВ.
[ СМЕЕ СЕ ]

762
00:35:44,643 --> 00:35:47,378
ВСИЧКО ВИКИ ТРЯБВАШЕ ДА НАПРАВИ
БЕШЕ ДЪРЖАЛ КЕВИН РАЗСЕЯН

763
00:35:47,413 --> 00:35:48,480
ЗА ДЕН-ДВА.

764
00:35:48,514 --> 00:35:50,681
ТЯ НЯМАШЕ ДА МУ ПОЗВОЛИ
ОТГОВОРИ НА ТЕЛЕФОНА МУ.

765
00:35:50,715 --> 00:35:51,717
ТЯ ИЗКЛЮЧИ ТЕЛЕВИЗОРА.

766
00:35:51,750 --> 00:35:53,351
ТЯ НЕ ИСКА ДА ГО ВИЖДА

767
00:35:53,385 --> 00:35:55,786
ИЛИ ПОМИСЛЕТЕ ЗА
ПЕЧЕЛИВШИТЕ ЧИСЛА ОТ ЛОТАРИЯТА.

768
00:35:55,820 --> 00:35:57,523
ЗАЩО ИЗБИХА
ВАШЕТО ХАРТИЕНО МОМЧЕ?

769
00:35:57,556 --> 00:35:59,224
ТЕ НЕ ЗНАЕХА
ТОВА БЕШЕ МОЯТА ХАРТИЯ.

770
00:35:59,257 --> 00:36:00,759
ТЕ МИСЛЕХА
БЕШЕ НА КЕВИН.

771
00:36:00,791 --> 00:36:02,927
НЕ МОЖЕХА ДА СИ ПОЗВОЛЯТ
ДА МУ ВИЖДА ТОВА.

772
00:36:02,960 --> 00:36:05,731
ЗАЩО ТЯ ПРОСТО НЕ Е
ОТКРАДНЕТЕ БИЛЕТА?

773
00:36:05,764 --> 00:36:08,766
ЧАСОВИЯТ ПЕЧАТ ВЪРХУ БИЛЕТА
ЩЕ СЪОТВЕТСТВИ С ЧАСОВИЯ КОД

774
00:36:08,800 --> 00:36:10,568
ОТ МАГАЗИНА
ОХРАНИТЕЛНА КАМЕРА.

775
00:36:10,601 --> 00:36:11,836
ТОЙ МОЖЕ ДА ДОКАЖЕ, ЧЕ Е НЕГОВО.

776
00:36:11,869 --> 00:36:13,338
ТЕ СЕ ЖЕНЯТ.

777
00:36:13,371 --> 00:36:15,740
ТОВА БЕШЕ НЕЙНИЯТ ПЛАН
ОТ НАЧАЛОТО --

778
00:36:15,773 --> 00:36:19,311
ЗА ДА ГО НАКАРА ДА СЕ ОЖЕНИ ЗА НЕЯ ПРЕДИ
ТОЙ ЗНАЕШЕ, ЧЕ СТРУВА ЦЯЛО СЪСТОЯНИЕ.

779
00:36:19,344 --> 00:36:21,413
АКО НЯКОЙ ПРИСЪСТВА
ЗНАЕ ЗА ВСЯКАКВА ПРИЧИНА

780
00:36:21,447 --> 00:36:23,681
ЗАЩО ТАЗИ ДВОЙКА НЕ ТРЯБВА
БЪДЕТЕ ОЖЕНЕНИ В СВЯТ БРАК,

781
00:36:23,715 --> 00:36:24,882
НЕКА ГИ...

782
00:36:24,916 --> 00:36:28,619
ТАЗИ ЖЕНА Е УБИЕЦ!
ТЯ СЕ ОЖЕНЯВА ЗА НЕГО --
ЗА НЕГОВИТЕ ПАРИ.

783
00:36:28,653 --> 00:36:32,791
СЪЖАЛЯВАМЕ.
МНОГО СЪЖАЛЯВАМ ЗА ТОВА.

784
00:36:32,824 --> 00:36:34,726
Т-ТАКИВА НЕЩА СЕ СЛУЧВАТ.

785
00:36:34,760 --> 00:36:36,728
ЖЕЛАЯ ВИ КЪСМЕТ.

786
00:36:36,762 --> 00:36:38,929
ОБИЧАМ ТВОЯТА РОКЛЯ.
ОХ

787
00:36:42,800 --> 00:36:45,637
[ВЪЗДИШКИ]

788
00:36:48,507 --> 00:36:51,409
ТЯ КАЗА, ЧЕ СМЕ ЗАКЪСНЕЛИ.
Тръгнаха си ПРЕДИ 15 МИНУТИ.

789
00:36:51,443 --> 00:36:54,380
ТЯ САМО ЧУЛА ГИ ГОВОРЯТ
ЗА ТЕХНИЯ МЕДЕН МЕСЕЦ.

790
00:36:54,413 --> 00:36:55,646
КЪДЕ ОТИВАТ?

791
00:36:55,681 --> 00:36:56,748
ТЯ НЕ ЗНАЕ.

792
00:36:56,782 --> 00:36:58,016
КАКВО Е ГОЛЯМОТО?

793
00:36:58,048 --> 00:37:01,619
КЕВИН ПРОСТО МОЖЕ ДА СЕ ОЖЕНИ
ОТМЕНЕН, КОГАТО СЕ ВЪРНЕ.

794
00:37:01,652 --> 00:37:04,356
ТОВА Е ВАРИАНТ
ТРЯБВАШЕ ДА ПРОУЧА.

795
00:37:04,389 --> 00:37:05,891
НЕ, ВИЕ НЕ РАЗБИРАТЕ.

796
00:37:05,923 --> 00:37:08,827
ПРИПОМНЕТЕ СИ КАКВО СЕ СЛУЧИ
НА НЕЙНИЯ ПАРТНЬОР?

797
00:37:08,860 --> 00:37:11,530
ВИКИ СЕЛЕНАС
Е Хладнокръвен УБИЕЦ.

798
00:37:11,563 --> 00:37:14,300
МИСЛЯ, ЧЕ ТЯ ПЛАНИРА
ДА НАСЛЕДИ ТЕЗИ ПАРИ...

799
00:37:14,333 --> 00:37:15,634
МОЖЕ БИ ДОВЕЧЕРА.

800
00:37:15,666 --> 00:37:17,802
ЧАКАЙТЕ, ЧАКАЙТЕ, ЧАКАЙТЕ, ЧАКАЙТЕ.

801
00:37:17,835 --> 00:37:21,907
ТЯ КАЗА, ЧЕ ГИ ВИЖДА
РАЗГЛЕДАЙТЕ ТЕЗИ БРОШУРИ

802
00:37:21,940 --> 00:37:24,009
ТОЧНО ПРЕДИ ДА ЗАМИНЕТ.

803
00:37:27,913 --> 00:37:32,518
ИЗГЛЕЖДА ТАКА
НАСКОРО БЕШЕ ПОДНОВЕН ЗАПАС.

804
00:37:32,550 --> 00:37:34,853
10...

805
00:37:34,885 --> 00:37:36,688
10.

806
00:37:36,722 --> 00:37:37,922
10.

807
00:37:41,327 --> 00:37:42,561
9.

808
00:37:45,030 --> 00:37:47,298
„ДЕКСТЪР КЛИФ ИН“.

809
00:37:47,333 --> 00:37:50,936
ТОВА Е PIGEON POINT.
ДА ТРЪГВАМЕ.

810
00:37:51,836 --> 00:37:56,842
Монах: ПОБЪРЗАЙТЕ...
НО НЕ ТВЪРДЕ БЪРЗО.

811
00:37:56,875 --> 00:37:58,876
НО ПОБЪРЗАЙТЕ!

812
00:37:58,909 --> 00:38:00,778
НО НЕ ТВЪРДЕ БЪРЗО.

813
00:38:00,811 --> 00:38:04,983
г-жа ДОРФМАН --
г-жа ВИКИ ДОРФМАН.

814
00:38:05,016 --> 00:38:07,018
КАК ЗВУЧИ ТОВА?

815
00:38:07,052 --> 00:38:09,387
КАТО СБЪДНАТА МЕЧТА.

816
00:38:09,420 --> 00:38:12,891
ТУК.
ИЗПИЙТЕ.

817
00:38:18,563 --> 00:38:20,731
МИСЛЯ
ИЗМОРАВА МЕ.

818
00:38:20,766 --> 00:38:23,534
ДА, Е,
ПЕТ SECONAL ЩЕ НАПРАВЯТ ТОВА.

819
00:38:23,568 --> 00:38:24,835
ХЪХ

820
00:38:24,869 --> 00:38:26,871
[ВЪЗДИШКИ]

821
00:38:26,905 --> 00:38:28,574
ЗАЩО СМЕ СПИРАНИ?

822
00:38:28,606 --> 00:38:31,777
О, ЩЕ РАЗБЕРЕШ...
ЗА СЕДЕМ МИНУТИ.

823
00:38:31,809 --> 00:38:32,978
ИЗПИЙТЕ.

824
00:38:33,010 --> 00:38:34,311
ХЪХ

825
00:38:38,983 --> 00:38:40,952
НАИСТИНА ТЕ ОБИЧАМ.

826
00:38:40,985 --> 00:38:45,757
ДА, Е,
ВСЕКИ ПРАВИ ГРЕШКИ.

827
00:38:45,791 --> 00:38:47,393
ДА.

828
00:38:47,425 --> 00:38:48,427
[ВЪЗДИШКИ]

829
00:38:48,460 --> 00:38:49,494
КАКВО Е ТОВА?

830
00:38:49,527 --> 00:38:51,061
О, ТОВА Е МОЕТО НАСЛЕДСТВО.

831
00:38:51,096 --> 00:38:54,432
МЪЖА МИ УБИХА
ПРИ ЖП КАТАСТРОФА.

832
00:38:54,465 --> 00:38:55,833
ПИЕШЕ.

833
00:38:55,867 --> 00:38:58,670
ЗАСПА
НА ВОЛАНА ПО ПИСТЕТЕ.

834
00:38:58,704 --> 00:39:00,838
ТОЙ БЕШЕ УБИТ МОМЕНТАЛНО.

835
00:39:00,871 --> 00:39:03,041
[сънливо]
ОХХ, ТОВА Е...УЖАСНО.

836
00:39:03,074 --> 00:39:04,842
[ ЗВЪРНАНЕ НА КАМБАНИТЕ ]

837
00:39:04,876 --> 00:39:05,976
ДА.

838
00:39:06,010 --> 00:39:06,878
ОХХ.

839
00:39:06,911 --> 00:39:07,978
МММ.

840
00:39:08,012 --> 00:39:09,780
МММММ.

841
00:39:22,027 --> 00:39:24,929
монах:
МОЖЕ ЛИ ТОВА ДА Е ТЯХНАТА КОЛА?

842
00:39:24,963 --> 00:39:28,567
Шарона:
НЕ ЗНАМ.

843
00:39:28,599 --> 00:39:29,835
КЕВИН!

844
00:39:29,867 --> 00:39:31,737
О, БОЖЕ МОЙ, ТОВА Е ТОЙ.

845
00:39:31,769 --> 00:39:32,804
КЕВИН!

846
00:39:32,838 --> 00:39:33,972
КЕВИН! КЕВИН!

847
00:39:34,005 --> 00:39:36,407
ЗАКЛЮЧЕН Е.
КЕВИН, ЧУВАШ ЛИ МЕ?

848
00:39:36,442 --> 00:39:38,844
ДОБРЕ ЛИ СИ
КЕВИН, ЧУВАШ ЛИ НИ?

849
00:39:38,876 --> 00:39:39,978
КЕВИН!

850
00:39:40,010 --> 00:39:41,612
[ СВИРКА НА ВЛАКА ]

851
00:39:41,646 --> 00:39:44,750
[ ИЗПЪХВАНЕ ]
АЗ ЩЕ ВЗЕМА ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ.

852
00:39:44,782 --> 00:39:48,920
КЕВИН!
КЕВИН, СЪБУДИ СЕ!

853
00:39:48,954 --> 00:39:50,789
ХАЙДЕ, СЪБУДИ СЕ.
ТОВА Е.

854
00:39:50,822 --> 00:39:53,458
ХАЙДЕ! СЪБУДИ СЕ!

855
00:39:53,492 --> 00:39:55,494
[Скърцане]

856
00:39:55,527 --> 00:39:57,128
КЕВИН!

857
00:39:57,161 --> 00:39:59,797
КАКЪВ Е ПРОБЛЕМА?!

858
00:39:59,831 --> 00:40:01,567
ЗАДЪКНАЛО Е!

859
00:40:01,599 --> 00:40:02,934
хайде

860
00:40:02,967 --> 00:40:04,969
ААА!

861
00:40:05,003 --> 00:40:08,172
О, НЕ.

862
00:40:18,916 --> 00:40:20,085
ААА!

863
00:40:22,920 --> 00:40:23,954
[ ИЗПЪХВАНЕ ]

864
00:40:24,922 --> 00:40:25,956
ААА!

865
00:40:57,623 --> 00:40:59,791
ВАШИЯТ РОЖДЕН ДЕН Е 9-ти,
НАЛИ?

866
00:40:59,824 --> 00:41:01,192
КАКВО ПРАВИШ?

867
00:41:01,226 --> 00:41:02,893
ИГРАЯ НА ЛОТАРИЯ.

868
00:41:02,927 --> 00:41:04,195
НИКОГА НЯМА ДА СПЕЧЕЛИШ.

869
00:41:04,228 --> 00:41:06,597
ИМАТЕ ПО-ДОБЪР ШАНС
НА УДАРЕНЕ ОТ МЪЛНИЯ.

870
00:41:06,632 --> 00:41:08,534
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

871
00:41:08,567 --> 00:41:10,869
АДРИАН, ШАРОНА,
ТРЪГВАМ АЗ.

872
00:41:10,902 --> 00:41:12,971
ИСКАХ ДА СЕ СПРЯ
И КАЖЕТЕ CIAO.

873
00:41:13,003 --> 00:41:15,541
КЪДЕ ОТИВАШ?

874
00:41:15,574 --> 00:41:17,708
МОЕТО МЯСТО В МАУИ
ОЩЕ НЕ Е ГОТОВ,

875
00:41:17,742 --> 00:41:20,878
ТАКА ЧЕ ЩЕ ОСТАНА В МОЯТА КЪЩА
В АСПЕН ЗА МАЛКО.

876
00:41:20,911 --> 00:41:22,047
СТРАХОТНО.

877
00:41:22,079 --> 00:41:24,148
ЧУВАЛИ ЛИ СЕ С ВИКИ?

878
00:41:24,181 --> 00:41:25,650
СЗО?

879
00:41:25,684 --> 00:41:28,686
[ МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯВА ]

880
00:41:28,719 --> 00:41:29,887
ИЗВИНЕТЕ МЕ.

881
00:41:29,920 --> 00:41:31,188
BONADUCE.

882
00:41:31,222 --> 00:41:34,259
ДА, КАКВО СТАВА,
ДАНИ БОЙ?

883
00:41:34,291 --> 00:41:35,460
ПОЧАКАЙТЕ.
ТРЯБВА ДА ВЗЕМА ТОВА.

884
00:41:35,492 --> 00:41:38,996
СЛУШАЙ, ИСКАХ ДА ТИ ДАМ
НЕЩО ЗА ВАШИТЕ ПРОБЛЕМИ.

885
00:41:39,030 --> 00:41:40,798
О, НЕ. КЕВИН, НЕ.

886
00:41:40,831 --> 00:41:44,168
НЕ МОГА ДА ВЗЕМА
ВСЯКАКВИ ПАРИ ОТ ВАС.

887
00:41:44,202 --> 00:41:46,972
Е, МОГА.
[СМИХВА се]

888
00:41:47,005 --> 00:41:48,172
БЛАГОДАРЯ

889
00:41:48,206 --> 00:41:49,940
ГРИЖЕТЕ СЕ ЕДИН ЗА ДРУГ.

890
00:41:49,974 --> 00:41:52,577
И ЗАПОМНЕТЕ,
ТРЯБВА ДА УЧАСТВАШ В НЕГО, ЗА ДА ГО СПЕЧЕЛИШ.

891
00:41:52,610 --> 00:41:55,614
ДЯСНО. ДЯСНО.

892
00:42:02,721 --> 00:42:05,190
400 долара?
СЛЕД КАТО МУ СПАСИХ ЖИВОТА?

893
00:42:05,222 --> 00:42:08,059
ВИЕ?
ДЪРПАХ СТРЕЛОЧКАТА НА ВЛАКА.

894
00:42:08,092 --> 00:42:09,827
СЛЕД КАТО ГО РАЗХЛАБИХ.

895
00:42:09,860 --> 00:42:11,697
НЕ СИ ГО РАЗХЛАБИЛ.

896
00:42:11,730 --> 00:42:15,233
ДАДЕ МАЛКО
ТОЧНО ПРЕДИ ДА ГО ГРАБНЕТЕ.

897
00:42:17,302 --> 00:42:20,838
ЗАЩО КАЗВАТЕ ТОВА?
ЗАЩО МЕ МЪЧИТЕ?

898
00:42:20,871 --> 00:42:22,608
ЗАЩОТО МОГА.

899
00:42:22,641 --> 00:42:24,742
[ ВРАТАТА ЗАТВАРЯ ]

900
00:42:24,775 --> 00:42:27,746
-- Надписи от VITAC --
 www.vitac.com

901
00:42:27,778 --> 00:42:30,782
НАДПИСИТЕ, ПЛАТЕНИ ОТ
O.C.P.I. ПРОДУКЦИИ, INC.